1
00:00:01,333 --> 00:00:02,917
[luce al neon che ronza]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.BZ

3
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
[gente che chiacchiera]

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.BZ

5
00:00:08,250 --> 00:00:10,250
[cinguettio degli uccellini]

6
00:00:10,333 --> 00:00:12,333
[raschiamento delle scatole di trasloco]

7
00:00:15,917 --> 00:00:17,667
[giornalista] [in TV]
Ci sono 56 gradi miti.

8
00:00:17,750 --> 00:00:19,667
Una bellissima giornata qui a North Meadows...

9
00:00:19,750 --> 00:00:20,750
[TV che cambia canale]

10
00:00:20,833 --> 00:00:23,208
[presentatore] Pizza Hut.
Abbiamo ripulito tutti i cadaveri,

11
00:00:23,292 --> 00:00:25,625
e la nostra crosta a volte lo è
letteralmente pieno di merda.

12
00:00:25,708 --> 00:00:27,792
-[Amelia Nadler] Oh, mio ​​Dio.
-[TV che cambia canale]

13
00:00:28,667 --> 00:00:31,083
[mover] Fanculo, è triste lì dentro, amico.

14
00:00:31,167 --> 00:00:33,083
[Katie Cartwright] [in TV]
Buongiorno, North Meadows.

15
00:00:33,167 --> 00:00:34,833
Vorremmo iniziare il nostro spettacolo stamattina

16
00:00:34,917 --> 00:00:37,083
prendendosi un momento per riflettere e ricordare

17
00:00:37,167 --> 00:00:40,833
il 20° anniversario
degli omicidi dell'Uomo Bello.

18
00:00:40,917 --> 00:00:42,958
[Jerry] [in TV]
Tempi strazianti, Kate.

19
00:00:43,042 --> 00:00:45,667
[Katie] Vent'anni fa oggi,
una serie di uomini belli

20
00:00:45,750 --> 00:00:48,083
furono trovati assassinati a North Meadows,

21
00:00:48,167 --> 00:00:51,333
i loro corpi pugnalati e impagliati
nelle valigie di Savers,

22
00:00:51,417 --> 00:00:55,083
trovato incastrato nei condotti dell'aria
di varie deliziose catene di fast food,

23
00:00:55,167 --> 00:00:58,833
come Carl's Jr., Pizza Hut,
e persino Cracker Barrel.

24
00:00:58,917 --> 00:01:00,917
[Jerry] Dio, adoro Cracker Barrel.

25
00:01:01,000 --> 00:01:02,250
[Katie] Questo è appena arrivato.

26
00:01:02,333 --> 00:01:05,375
Mi è stato detto che abbiamo una storia urgente
dalla scalinata del Campidoglio.

27
00:01:05,458 --> 00:01:07,292
Ti portiamo da Trish,
chi è in diretta sulla scena.

28
00:01:07,375 --> 00:01:08,583
[Trish] Grazie, Kate.

29
00:01:08,667 --> 00:01:11,208
Il Congresso è appena passato
il New Deal educativo.

30
00:01:11,292 --> 00:01:13,167
Questo pacchetto legislativo innovativo

31
00:01:13,250 --> 00:01:15,500
porta salari più alti, finanziamenti per le arti,

32
00:01:15,583 --> 00:01:18,208
compiti ridotti, yada-yada, Seinfeld.

33
00:01:18,292 --> 00:01:20,542
Insegnanti in tutta l'America
stanno acclamando la legislazione

34
00:01:20,625 --> 00:01:24,292
come un enorme passo avanti
per il sistema educativo del Paese.

35
00:01:24,375 --> 00:01:26,667
Ma c'è un perdente nell'accordo,

36
00:01:26,750 --> 00:01:30,375
la classe di laurea del 2008
della North Meadows High School.

37
00:01:30,458 --> 00:01:33,458
[♪ riproduzione di musica percussiva]

38
00:01:38,125 --> 00:01:40,958
Secondo la nuova legge,
tutti gli studenti, passati e presenti,

39
00:01:41,042 --> 00:01:44,417
sono legalmente obbligatori
per finire 180 giorni interi di scuola

40
00:01:44,500 --> 00:01:46,958
per ricevere il diploma.

41
00:01:47,042 --> 00:01:50,042
[♪ riproduzione di musica percussiva]

42
00:01:54,333 --> 00:01:56,500
Ma nel 2008, la North Meadows High School

43
00:01:56,583 --> 00:01:59,500
notoriamente avevano il loro anno scolastico
abbreviato di due settimane

44
00:01:59,583 --> 00:02:03,292
a causa di un disastroso tornado
che ha decimato metà del campus.

45
00:02:03,375 --> 00:02:06,375
[♪ riproduzione di musica percussiva]

46
00:02:10,167 --> 00:02:12,958
Diciotto anni dopo,
Lo ha annunciato il consiglio scolastico

47
00:02:13,042 --> 00:02:17,250
quella stessa identica classe sarà forzata
per tornare a casa a North Meadows

48
00:02:17,333 --> 00:02:18,958
e finire la scuola superiore.

49
00:02:19,042 --> 00:02:20,458
-[persona che urla]
-[tonfi del corpo]

50
00:02:21,458 --> 00:02:24,458
[♪ riproduzione di musica percussiva]

51
00:02:28,500 --> 00:02:32,083
[Trish] Per ribadire,
è appena stata approvata una nuova legge

52
00:02:32,167 --> 00:02:36,125
costringendo la classe di laurea del 2008
per tornare a North Meadows

53
00:02:36,208 --> 00:02:39,667
come un gruppo di 35enni
per due settimane intere

54
00:02:39,750 --> 00:02:44,750
per ricevere i diplomi
e diplomarsi legalmente al liceo.

55
00:02:45,917 --> 00:02:48,208
-Una volta...
-[la macchina emette un segnale acustico rapido]

56
00:02:48,292 --> 00:02:50,375
- [Trish] ...e...
-Ehi! EHI!

57
00:02:50,458 --> 00:02:52,417
- [Trish] ...per...
-Assolutamente no!

58
00:02:52,500 --> 00:02:53,917
Quella è la mia scuola superiore!

59
00:02:54,000 --> 00:02:55,500
- [Trish] ...tutto.
-[i traslocatori grugniscono]

60
00:02:56,458 --> 00:02:58,375
Mio Dio, che storia!

61
00:02:59,208 --> 00:03:01,208
Di sicuro mi dispiacerebbe esserlo
in quella classe di laurea.

62
00:03:02,750 --> 00:03:06,042
Jerry, hai mai fatto quel sogno
dove non ti sei diplomato?

63
00:03:06,125 --> 00:03:07,792
Un incubo disgustoso, Kate.

64
00:03:07,875 --> 00:03:09,750
Mm-hmm. [ridacchia]

65
00:03:11,333 --> 00:03:12,583
2008.

66
00:03:12,667 --> 00:03:14,375
[ridacchia]

67
00:03:14,458 --> 00:03:16,083
È stato allora che mi sono diplomato al liceo.

68
00:03:19,083 --> 00:03:20,542
North Meadows, cioè...

69
00:03:23,083 --> 00:03:24,417
Quella è la mia scuola.

70
00:03:27,167 --> 00:03:28,167
Io...

71
00:03:29,250 --> 00:03:32,250
[♪ riproduzione di musica percussiva]

72
00:03:39,750 --> 00:03:40,750
Cavolo.

73
00:03:44,167 --> 00:03:45,500
[singhiozzando]

74
00:03:47,000 --> 00:03:49,292
[♪ riproduzione di musica allegra]

75
00:04:06,458 --> 00:04:09,500
♪♪

76
00:04:22,500 --> 00:04:23,708
[♪ la musica svanisce]

77
00:04:25,042 --> 00:04:26,375
[Sunny Football] Ho paura.

78
00:04:27,792 --> 00:04:30,042
So che potrebbe sembrare
come se avessi capito tutto,

79
00:04:30,125 --> 00:04:31,542
ma non lo faccio. [ridacchia]

80
00:04:33,125 --> 00:04:36,042
Voglio dire, sicuramente cose
stanno andando bene adesso, sì.

81
00:04:36,125 --> 00:04:39,083
Come la mia invenzione, "The Towel Pants,

82
00:04:39,167 --> 00:04:41,167
gli unici pantaloni realizzati interamente
senza asciugamano,"

83
00:04:41,250 --> 00:04:42,542
hanno appena effettuato la prima vendita.

84
00:04:42,625 --> 00:04:44,000
Sono un ottimo prodotto.

85
00:04:44,625 --> 00:04:45,708
[versamento del caffè]

86
00:04:47,833 --> 00:04:49,292
Fantastico.

87
00:04:49,375 --> 00:04:50,958
[Sunny] Lavoro in un ristorante.

88
00:04:51,583 --> 00:04:53,583
Il mio lavoro è stare vicino alla porta del bagno.

89
00:04:53,667 --> 00:04:55,542
E se assomiglia alla persona
venendo verso di me

90
00:04:55,625 --> 00:04:59,125
deve fare una cazzata enorme,
Lo prendo per la maledetta gola

91
00:04:59,208 --> 00:05:02,083
e io dico: "Torna indietro
al tuo cazzo di posto.

92
00:05:02,167 --> 00:05:04,292
Portati quella merda a casa!"

93
00:05:04,875 --> 00:05:06,458
-Carino.
-Mm.

94
00:05:06,542 --> 00:05:08,458
Sì, e poi l'altro giorno,
Ho ricevuto un'e-mail

95
00:05:08,542 --> 00:05:10,292
detto questo lo ero già
accettato in paradiso.

96
00:05:10,375 --> 00:05:12,292
Ehi, quello è... [ridacchia]

97
00:05:12,375 --> 00:05:15,125
Potrebbe essere spam.
Potrebbe essere... potrebbe essere spam.

98
00:05:15,208 --> 00:05:16,583
Ma sì, è solo che...

99
00:05:17,583 --> 00:05:19,333
È davvero bello sentirlo.

100
00:05:19,417 --> 00:05:23,333
Se tutto sta andando così bene,
perché hai paura?

101
00:05:24,375 --> 00:05:29,375
Al liceo ero una specie di...
ehm, una "somma stronza".

102
00:05:30,417 --> 00:05:32,583
Ero scortese ed egoista,

103
00:05:32,667 --> 00:05:36,042
e posso ricordare
almeno due orari specifici

104
00:05:36,125 --> 00:05:37,833
che ho chiamato qualcuno "ciccione".

105
00:05:40,208 --> 00:05:42,667
[capogruppo]
Soleggiato. [che fa clic sulla lingua]

106
00:05:44,292 --> 00:05:45,292
Soleggiato.

107
00:05:48,417 --> 00:05:49,417
Soleggiato?

108
00:05:49,500 --> 00:05:50,792
S-soleggiato.

109
00:05:52,333 --> 00:05:53,333
Voi.

110
00:05:54,250 --> 00:05:56,708
-Sto parlando con te. Sì.
-Va bene.

111
00:05:56,792 --> 00:05:59,250
Quel ragazzo del liceo

112
00:05:59,333 --> 00:06:00,875
è ancora dentro di te.

113
00:06:00,958 --> 00:06:03,000
Cosa pensi che abbia bisogno di sentire?

114
00:06:06,167 --> 00:06:08,792
-Che lo amo?
-Mm-hmm.

115
00:06:08,875 --> 00:06:10,625
Uhm, che sono qui per lui.

116
00:06:10,708 --> 00:06:11,958
[membro del gruppo] Sì, signore.

117
00:06:12,042 --> 00:06:14,375
E che è coraggioso e forte,

118
00:06:14,458 --> 00:06:17,875
ed è pienamente capace
di vivere la vita più trionfante!

119
00:06:17,958 --> 00:06:22,167
E se hai ferito qualcuno,
cosa dirai loro?

120
00:06:23,000 --> 00:06:24,167
Mi dispiace.

121
00:06:24,250 --> 00:06:25,750
Mi sbagliavo.

122
00:06:25,833 --> 00:06:27,750
Mi pento profondamente delle mie azioni.

123
00:06:27,833 --> 00:06:29,667
E sono qui per ascoltarti
e incoraggiarti

124
00:06:29,750 --> 00:06:32,625
per dire la tua verità, come sto facendo adesso.

125
00:06:32,708 --> 00:06:34,833
[sospira] Vai a prenderli, ragazzo.

126
00:06:34,917 --> 00:06:36,958
[gruppo che applaude]

127
00:06:37,042 --> 00:06:38,708
[tutti esultano]

128
00:06:38,792 --> 00:06:40,167
Sì!

129
00:06:40,250 --> 00:06:41,542
Andiamo!

130
00:06:41,625 --> 00:06:44,042
[gli applausi continuano]

131
00:06:44,125 --> 00:06:45,542
Oh, carino.

132
00:06:45,625 --> 00:06:47,125
[gli applausi si fermano]

133
00:06:59,333 --> 00:07:00,583
[riprendono il tifo e gli applausi]

134
00:07:00,667 --> 00:07:02,917
Grazie, amico. Ne ho presi alcuni in più
per la guida.

135
00:07:03,000 --> 00:07:04,208
[capogruppo]
Grazie, Soleggiato.

136
00:07:04,292 --> 00:07:06,208
[Tedi Mayo] Tutta la mia vita,
Lascio semplicemente che le cose mi succedano.

137
00:07:06,292 --> 00:07:08,542
Ho accettato il primo lavoro disponibile,
la prima casa disponibile.

138
00:07:08,625 --> 00:07:10,292
Lo sai, io e te
fondamentalmente semplicemente...

139
00:07:10,375 --> 00:07:12,583
Non dire quello che penso
dirai.

140
00:07:12,667 --> 00:07:13,708
-Tesoro, non giocare.
-EHI.

141
00:07:13,792 --> 00:07:16,333
Sai che sei un angelo dal cielo,
e mi sentirei letteralmente schiacciato

142
00:07:16,417 --> 00:07:17,542
e schiacciato per te.

143
00:07:17,625 --> 00:07:19,792
-E allora, non ti piace la nostra vita?
-Adoro la nostra vita!

144
00:07:19,875 --> 00:07:21,792
Stavo solo dicendo
Potrei fare le cose diversamente questa volta.

145
00:07:21,875 --> 00:07:23,250
Come non imbrogliare nei test,

146
00:07:23,333 --> 00:07:26,292
nessuna minaccia di bombe
per uscire da scuola, non bere.

147
00:07:26,375 --> 00:07:28,000
Potrei aumentare la mia media,

148
00:07:28,083 --> 00:07:30,125
andare al college, trovarsi un vero lavoro,

149
00:07:30,208 --> 00:07:32,625
come il Segretario dello Spazio o roba del genere.

150
00:07:32,708 --> 00:07:34,667
Ok, cosa devi fare
è comprare a Mason delle scarpe nuove.

151
00:07:34,750 --> 00:07:37,417
-¡Vamanos! ¡Ven aca!
-Gli comprerò una scarpa numero 100,

152
00:07:37,500 --> 00:07:38,833
e ci vivremo tutti!

153
00:07:38,917 --> 00:07:41,542
-Che cosa?
-Tesoro, questa è la mia occasione per essere qualcosa.

154
00:07:41,625 --> 00:07:44,083
Tu sei qualcosa.
Sei il mio papi chulo.

155
00:07:44,167 --> 00:07:46,708
-Mi chiquito preciosa bebé.
-EHI! Che cosa sta accadendo?

156
00:07:46,792 --> 00:07:48,083
[bambini che ridono]

157
00:07:48,167 --> 00:07:50,333
-[Tedi] Ragazzi, eravate già lì.
-[Victoria Mayo] Mira!

158
00:07:50,417 --> 00:07:52,458
-[Tedi] Sei il più cattivo.
-Mira, Massone!

159
00:07:53,167 --> 00:07:54,833
[Tedi] Non ti muovere
finché non arriviamo al negozio,

160
00:07:54,917 --> 00:07:56,792
o niente caramelle per cena!

161
00:07:56,875 --> 00:07:58,000
[gemendo]

162
00:07:58,083 --> 00:08:00,333
Ho i postumi di una sbornia da morire.

163
00:08:00,417 --> 00:08:02,667
L'ha fatto K ieri sera
con queste ragazze straniere.

164
00:08:02,750 --> 00:08:05,375
Praticamente ne ho parlato sopra
per tutto il tempo.

165
00:08:05,458 --> 00:08:06,583
Fa schifo.

166
00:08:06,667 --> 00:08:09,000
Devo ricordare
per far parlare le ragazze, sai?

167
00:08:09,083 --> 00:08:10,958
Sono tipo "ossessionati" dal parlare.

168
00:08:11,042 --> 00:08:12,167
[tintinnio di bicchieri]

169
00:08:12,250 --> 00:08:13,917
Perché le ragazze dicono "obsoose"?

170
00:08:14,000 --> 00:08:15,500
Lo adoro. [ridacchia]

171
00:08:15,583 --> 00:08:16,833
[inspira forte]

172
00:08:16,917 --> 00:08:17,958
Ho un bell'aspetto oggi?

173
00:08:18,042 --> 00:08:20,083
Signore, c'è una ragione?
mi hai chiamato qui?

174
00:08:20,167 --> 00:08:22,333
Oh, giusto. Mm. Scusa.

175
00:08:23,000 --> 00:08:24,708
[sospira] Curtis, sei licenziato.

176
00:08:24,792 --> 00:08:27,750
Cosa... cosa ha fatto... [ridacchia]
Cosa ho... cosa ho fatto?

177
00:08:27,833 --> 00:08:29,583
Non so cosa sta succedendo
con questa merda da liceo,

178
00:08:29,667 --> 00:08:31,958
ma se non hai una laurea,
non lavori qui.

179
00:08:32,042 --> 00:08:33,500
Punto, tesoro.

180
00:08:33,583 --> 00:08:35,458
Signore, ci vorranno circa due settimane.
Lo prenderò.

181
00:08:35,542 --> 00:08:36,542
Sei sicuro, ok?

182
00:08:36,625 --> 00:08:37,667
Sei sicuro, Kween.

183
00:08:37,750 --> 00:08:40,125
I tuoi ultimi 27 tiri
sono stati tutti merda aliena.

184
00:08:40,208 --> 00:08:41,208
[ridendo] No.

185
00:08:41,292 --> 00:08:45,042
"L'alieno mangia Zyrtec,
eviscerare le allergie alla terra. Yum."

186
00:08:45,125 --> 00:08:49,125
"Alieno come il formaggio Oscar Mayer,
sembra luna. Yum."

187
00:08:49,208 --> 00:08:52,917
"Gli alieni giocano a basket
con LeBron James, poi piangi.

188
00:08:53,000 --> 00:08:55,000
Yum."
Cosa c'è di buono in questo, amico?

189
00:08:55,083 --> 00:08:57,250
Non c'è nemmeno un prodotto
per quest'ultimo.

190
00:08:57,333 --> 00:08:59,292
-Sei ossessionato.
-Mi dispiace. Sarà diverso.

191
00:08:59,375 --> 00:09:01,333
-I-- Devi-- I-I-
-Chi sei?

192
00:09:04,125 --> 00:09:05,375
Davvero. Chi sei?

193
00:09:05,458 --> 00:09:07,125
Voglio dire, non ti ho mai visto
ad una festa aziendale.

194
00:09:07,208 --> 00:09:09,292
Non hai foto di nessuno
sulla tua scrivania, e le persone...

195
00:09:09,792 --> 00:09:11,208
[sussurrando]
...stanno guadagnando una cifra folle

196
00:09:11,292 --> 00:09:13,083
di lamentele su di te in palestra.

197
00:09:13,167 --> 00:09:16,250
Dicono che assomiglia
ti stai addestrando per uccidere qualcuno.

198
00:09:16,333 --> 00:09:18,958
Signore, non mi sto addestrando per uccidere nessuno.

199
00:09:19,042 --> 00:09:22,250
Affetta, affetta, affetta!
E' un omicidio. E' un omicidio.

200
00:09:22,333 --> 00:09:23,667
Hai scopato con la persona sbagliata!

201
00:09:23,750 --> 00:09:26,792
Ok, non farlo!
Un omicidio in ufficio è una cosa pazzesca, fratello.

202
00:09:26,875 --> 00:09:28,708
Vai a casa.

203
00:09:28,792 --> 00:09:31,625
Vai a capire dove, tipo, è la tua vita
è andato storto o altro.

204
00:09:31,708 --> 00:09:34,500
Magari trova qualcuno
da mettere sulla scrivania già che ci sei.

205
00:09:34,583 --> 00:09:36,458
Voglio dire, guardami.
Sono più giovane di te.

206
00:09:36,542 --> 00:09:38,125
Ho avuto molte mogli.

207
00:09:39,583 --> 00:09:40,875
[grugnito]

208
00:09:44,333 --> 00:09:46,333
[tintinnare del cucchiaio]

209
00:09:46,583 --> 00:09:48,583
[gemendo]

210
00:09:54,583 --> 00:09:56,583
[Amelia grugnisce]

211
00:09:57,833 --> 00:10:00,042
-Potresti aiutarmi?
-[cucchiaio tintinnante]

212
00:10:01,750 --> 00:10:03,333
Non penso che sia una buona idea.

213
00:10:03,417 --> 00:10:05,833
[singhiozzando]

214
00:10:05,917 --> 00:10:07,958
[Tim]
Amelia. Amelia. [sospira]

215
00:10:08,042 --> 00:10:10,667
Tu sei infelice, io sono infelice.

216
00:10:10,750 --> 00:10:12,792
Ti ho regalato gli anni migliori della mia giovinezza.

217
00:10:12,875 --> 00:10:14,708
Ho quasi 37 anni.

218
00:10:14,792 --> 00:10:16,667
L'età in cui gli uomini sono considerati brutti.

219
00:10:16,750 --> 00:10:19,083
Sei bellissima per me.

220
00:10:19,167 --> 00:10:21,167
Allora perché non mi guardi mai?

221
00:10:21,250 --> 00:10:24,208
Non ho sentito la gioia
nella tua voce tra cinque anni.

222
00:10:24,292 --> 00:10:27,292
Mi sento come Robin Williams
in Al di là dei sogni,

223
00:10:27,375 --> 00:10:30,375
viaggiare nelle profondità dell'Inferno
cercando di riportarti in vita!

224
00:10:32,042 --> 00:10:34,583
Non è proprio il genere di merda
Sto cercando di farlo adesso, oh.

225
00:10:36,750 --> 00:10:37,917
Come si chiama?

226
00:10:38,000 --> 00:10:39,792
-[cucchiaio tintinnante]
-Fermare.

227
00:10:39,875 --> 00:10:41,500
[Amelia] È bella?

228
00:10:41,583 --> 00:10:42,625
Sì.

229
00:10:42,708 --> 00:10:44,000
È fantastico, Tim.

230
00:10:44,083 --> 00:10:46,167
Spero che te lo dia
tutto quello che non posso,

231
00:10:46,250 --> 00:10:50,333
come lo sport e... le tasse.

232
00:10:50,958 --> 00:10:52,542
[borse che risuonano, oggetti che sbattono]

233
00:10:56,042 --> 00:10:57,042
Amelia.

234
00:10:58,958 --> 00:11:00,125
Il suo nome è Vaniglia.

235
00:11:00,208 --> 00:11:02,542
Mi sta aiutando a intraprendere la carriera da DJ
da terra. [ridacchia]

236
00:11:02,625 --> 00:11:04,292
Che cazzo di carriera da DJ?!

237
00:11:04,375 --> 00:11:06,458
Questo è esattamente ciò di cui sto parlando!

238
00:11:06,542 --> 00:11:08,125
Cos'hai che non va?
[soffia pernacchia]

239
00:11:08,292 --> 00:11:09,500
[♪ riproduzione di musica allegra]

240
00:11:09,583 --> 00:11:11,417
[DJ radiofonico]
Bentornati, classe del 2008.

241
00:11:11,500 --> 00:11:15,750
Stai ascoltando la radio WMFM,
la voce di North Meadows.

242
00:11:15,833 --> 00:11:18,542
Oh mio Dio, Claire Dubois!
Allora, sei tornato in città per la scuola?

243
00:11:18,625 --> 00:11:20,458
-Cazzo, eh.
-Ah, cazzo.

244
00:11:20,542 --> 00:11:22,708
[DJ radiofonico] Hai mai sognato
potresti rifare il liceo

245
00:11:22,792 --> 00:11:25,708
con la saggezza
e l'esperienza che hai adesso?

246
00:11:25,792 --> 00:11:27,792
Cambieresti?
la tua vita in meglio,

247
00:11:27,875 --> 00:11:30,917
o siamo destinati a rivivere
gli errori del nostro passato?

248
00:11:31,750 --> 00:11:35,042
Alcuni di noi se ne sono andati per perseguire grandi cose.

249
00:11:35,125 --> 00:11:38,458
Alcuni di noi sono rimasti qui
sperimentare gli altri.

250
00:11:38,542 --> 00:11:41,167
Non volevi diventare, tipo, un grande scrittore
e, tipo, viaggiare per il mondo,

251
00:11:41,250 --> 00:11:44,042
-o qualche stupidaggine del genere?
-Mi scusi?

252
00:11:44,125 --> 00:11:45,750
[DJ radiofonico]
Sei entusiasta di vedere la famiglia?

253
00:11:45,833 --> 00:11:47,417
Dato che non sei più un avvocato,

254
00:11:47,500 --> 00:11:49,917
dovrai ottenere
un lavoro sotto il mio tetto, ok?

255
00:11:50,000 --> 00:11:51,833
Costruisce il carattere, tesoro.

256
00:11:51,917 --> 00:11:53,917
Mamma, fammi
una fottuta Pop-Tart, va bene?

257
00:11:54,000 --> 00:11:56,083
Sono 25 centesimi nel barattolo delle parolacce.

258
00:11:56,167 --> 00:11:57,958
[DJ radiofonico] Che hai?
fatto da quando non ti sei laureato?

259
00:11:58,042 --> 00:12:00,583
Sono davvero grato di essere un attore,
e anche a me piace stare sul set.

260
00:12:00,667 --> 00:12:03,708
[sussulta] Oh, mio Dio,
Ho appena realizzato che è un pallone da calcio!

261
00:12:03,792 --> 00:12:06,375
[DJ radiofonico] Hai messo te stesso
online affinché tutti possano vederlo?

262
00:12:06,458 --> 00:12:09,333
Oppure ti sei nascosto,
vergognarsi dei sogni

263
00:12:09,417 --> 00:12:10,958
che non si sono ancora avverate?

264
00:12:11,042 --> 00:12:13,083
Non ho sentito?
che sei, tipo, uno chef,

265
00:12:13,167 --> 00:12:14,833
ma il tuo ristorante ha chiuso
perché il cibo

266
00:12:14,917 --> 00:12:17,458
-sa letteralmente di merda o qualcosa del genere?
-Wow! Non si è chiuso

267
00:12:17,542 --> 00:12:19,208
perché il cibo
sapeva letteralmente di merda.

268
00:12:19,292 --> 00:12:21,083
Ha chiuso perché ho ucciso un ragazzo.

269
00:12:21,167 --> 00:12:22,292
-Che cosa?
-Dannazione.

270
00:12:22,375 --> 00:12:25,125
È stato un incidente.
Aveva un'allergia al pesce.

271
00:12:25,208 --> 00:12:28,375
[DJ radiofonico] O forse lo sei stato
vivere una vita di "E se?"

272
00:12:28,458 --> 00:12:30,667
E se ci avessi provato di più?

273
00:12:30,750 --> 00:12:32,375
E se avessi sognato in grande?

274
00:12:33,458 --> 00:12:35,208
E se avessi appena

275
00:12:35,292 --> 00:12:36,792
gli hanno toccato la mano?

276
00:12:36,875 --> 00:12:38,375
Cosa impareremo
su noi stessi adesso

277
00:12:38,458 --> 00:12:40,125
ricordando chi eravamo allora?

278
00:12:40,917 --> 00:12:42,333
Siamo cambiati?

279
00:12:42,417 --> 00:12:43,958
Le persone possono cambiare?

280
00:12:44,042 --> 00:12:48,333
Bene, vieni alla Stools Tavern stasera
per una serata di bentornato a casa e scoprirlo.

281
00:12:48,417 --> 00:12:50,542
Studenti di ritorno
prendi la metà di una birra.

282
00:12:50,625 --> 00:12:51,958
[insegnante 1] Che cazzo sta succedendo?

283
00:12:52,042 --> 00:12:53,583
[insegnante 2] Non c'è nessun cazzo di caffè!

284
00:12:53,667 --> 00:12:55,250
-Cattiva idea!
-[grida sovrapposte]

285
00:12:55,333 --> 00:12:56,875
Non capisco.
Non dovrei essere qui.

286
00:12:56,958 --> 00:12:58,417
[insegnante 3] Sono dannatamente a disagio!

287
00:12:58,500 --> 00:12:59,875
Tutti, sistematevi!

288
00:12:59,958 --> 00:13:00,958
-Fissare!
-[le chiacchiere si fermano]

289
00:13:01,042 --> 00:13:02,958
Prima di iniziare,
ci sono domande?

290
00:13:03,042 --> 00:13:04,375
Possiamo scopare i bambini?

291
00:13:04,458 --> 00:13:06,208
Gesù, Peg, vieni fuori
del cancello con quello?

292
00:13:06,292 --> 00:13:09,167
E se avessero un maledetto infarto?
durante il maledetto badminton?

293
00:13:09,250 --> 00:13:11,958
-Perché sta succedendo questo, cazzo?
-Possiamo scopare gli studenti?!

294
00:13:12,042 --> 00:13:14,458
Basta con la lingua!
Abbiamo un fottuto ospite!

295
00:13:15,292 --> 00:13:16,708
È qui dal consiglio scolastico

296
00:13:16,792 --> 00:13:19,375
per aiutarci a chiarirci alcune cose.

297
00:13:20,125 --> 00:13:22,542
Per favore date un caloroso benvenuto
al piccolo Billy Brown.

298
00:13:23,542 --> 00:13:26,208
-È solo Bill Brown.
-Oh, mi dispiace tanto.

299
00:13:26,292 --> 00:13:27,750
[piano] Scusa.

300
00:13:27,833 --> 00:13:29,792
Grazie, preside "Nayd-ler".

301
00:13:29,875 --> 00:13:31,792
È "Nadler".
Si pronuncia "Nad-ler".

302
00:13:31,875 --> 00:13:34,250
Nadler, va bene. [sospira]

303
00:13:34,333 --> 00:13:38,958
Ora, ragazzi, lo so
è una situazione piuttosto unica,

304
00:13:39,042 --> 00:13:40,208
per non dire altro.

305
00:13:40,292 --> 00:13:42,750
Ma il consiglio ha deciso
che questo è il più veloce

306
00:13:42,833 --> 00:13:45,958
e il modo più efficiente per ottenerlo
a questi individui i loro diplomi.

307
00:13:46,042 --> 00:13:47,667
-[Il preside Nadler sospira]
-È durante le vacanze autunnali

308
00:13:47,750 --> 00:13:51,583
affinché la “classe di laurea” 2008
può tornare a scuola

309
00:13:51,667 --> 00:13:55,208
e non interferire con
tutti gli attuali studenti delle scuole superiori.

310
00:13:55,292 --> 00:13:58,042
Sarà una scuola
interamente solo di adulti.

311
00:13:58,125 --> 00:13:59,125
Nessun dramma.

312
00:13:59,917 --> 00:14:02,625
Se non sono in classe
lunedì mattina,

313
00:14:02,708 --> 00:14:05,000
saranno arrestati per assenze ingiustificate.

314
00:14:05,958 --> 00:14:08,208
Ora, voglio questo
essere il più fluido possibile.

315
00:14:08,292 --> 00:14:10,708
Ciò significa che tutto deve essere
esattamente com'era

316
00:14:10,792 --> 00:14:12,208
quando si interruppero nel 2008.

317
00:14:12,292 --> 00:14:15,167
Stesse classi,
stessi sport, stessi club,

318
00:14:15,250 --> 00:14:17,667
stessa commedia, stesso tutto.

319
00:14:17,750 --> 00:14:20,417
Aspetta, la commedia del 2008?

320
00:14:20,500 --> 00:14:22,333
-No, no, no, no, no.
-SÌ.

321
00:14:22,417 --> 00:14:24,083
Fottiti!

322
00:14:24,167 --> 00:14:26,500
-Che cazzo? Bene.
-Mi dispiace.

323
00:14:26,583 --> 00:14:28,417
-Ma sai, vaffanculo.
-Senti, lo so che sei arrabbiato,

324
00:14:28,500 --> 00:14:30,833
ma questa potrebbe essere una grande opportunità
per tutti noi.

325
00:14:30,917 --> 00:14:34,542
Ammettiamolo, North Meadows
non ha la migliore reputazione.

326
00:14:34,625 --> 00:14:36,292
Siamo solo conosciuti
per un gigantesco tornado

327
00:14:36,375 --> 00:14:39,083
e una serie di raccapriccianti omicidi
avvenuto nel 2007.

328
00:14:40,583 --> 00:14:44,208
Se tutto va liscio
e questo esperimento è un enorme successo...

329
00:14:45,167 --> 00:14:48,000
possiamo dare a questa città
il nuovo inizio che merita.

330
00:14:49,333 --> 00:14:51,125
Grazie.

331
00:14:51,208 --> 00:14:52,625
Buona fortuna, cazzo.

332
00:14:54,042 --> 00:14:56,833
Staremo a guardare.

333
00:14:56,917 --> 00:14:58,625
Soprattutto tu.

334
00:15:00,750 --> 00:15:02,542
[canticchiante]
♪ Sono tornato! ♪

335
00:15:02,625 --> 00:15:03,792
[ridacchia] Assolutamente no.

336
00:15:03,875 --> 00:15:05,625
È davvero fantastico.
Che bella giornata.

337
00:15:05,708 --> 00:15:06,917
-Non ho visto--
-[suono del clacson]

338
00:15:07,000 --> 00:15:09,917
[urlando] Fantastico!

339
00:15:10,000 --> 00:15:11,833
-[suono del clacson]
-[ridendo] Sì!

340
00:15:11,917 --> 00:15:13,500
-Whoo!
-[stridore di gomme]

341
00:15:14,125 --> 00:15:16,583
Assolutamente no. [esclamando]

342
00:15:17,625 --> 00:15:20,042
Quanto è bello questo? [ridacchia]

343
00:15:20,125 --> 00:15:21,708
Oh mio Dio! Oh, wow.

344
00:15:21,792 --> 00:15:23,625
È fantastico. Oh.

345
00:15:25,708 --> 00:15:27,583
Chi cazzo era quello?

346
00:15:27,667 --> 00:15:29,417
[ringhiando] Merda!

347
00:15:30,500 --> 00:15:34,500
Signori, il destino lo ha fatto
mi ha illuminato con la sua luce.

348
00:15:34,583 --> 00:15:37,167
Sono sbocciato da ragazzo a uomo.

349
00:15:38,042 --> 00:15:39,625
Ho fatto sesso più volte,

350
00:15:39,708 --> 00:15:41,625
un paio dei quali...
[acuto] niente preservativi.

351
00:15:42,583 --> 00:15:44,625
Nessun preservativo presente.

352
00:15:45,792 --> 00:15:49,000
Comunque, finalmente sono pronto
per professare il mio amore

353
00:15:49,083 --> 00:15:50,333
a Katie Cartwright.

354
00:15:51,083 --> 00:15:53,833
Sappiamo tutti che lo ero totalmente
ossessionato al liceo.

355
00:15:55,250 --> 00:15:58,583
Ero davvero troppo stronza
per seguirla.

356
00:16:00,625 --> 00:16:02,417
Non la lascerò scappare di nuovo.

357
00:16:03,292 --> 00:16:05,667
Eccoci qui.
Due piselli in un baccello.

358
00:16:06,917 --> 00:16:08,625
Dio, quanto mi piacerebbe scopare.

359
00:16:08,708 --> 00:16:11,667
E' solo che ero io quello giusto
che era innamorato di lei.

360
00:16:11,750 --> 00:16:13,458
-[ringhiando] Merda!
-Merda!

361
00:16:13,542 --> 00:16:15,667
Quello ero io. Merda.

362
00:16:15,750 --> 00:16:17,042
-Merda.
-[bevendo] Merda.

363
00:16:17,125 --> 00:16:18,333
-Merda.
-Merda!

364
00:16:18,417 --> 00:16:19,750
-Merda.
-[entrambi] Merda.

365
00:16:19,833 --> 00:16:21,708
Che cazzo siete, ragazzi?
parlando?

366
00:16:21,792 --> 00:16:23,333
Ho organizzato una festa di compleanno a tema Katie.

367
00:16:23,417 --> 00:16:24,792
Eri tutto lì.
Vi siete divertiti tutti.

368
00:16:24,875 --> 00:16:27,167
-Pensavo che l'avessi lanciato per me.
-Ma era il mio compleanno!

369
00:16:27,250 --> 00:16:29,750
Sono il più vecchio.
Mi sono tagliato i capelli adesso.

370
00:16:29,833 --> 00:16:32,500
Abbastanza! [sospira profondamente]

371
00:16:34,500 --> 00:16:36,333
[bevendo] Mm, maledetta stronza.

372
00:16:36,417 --> 00:16:37,542
[entrambi] Merda.

373
00:16:37,625 --> 00:16:38,917
[Matt Clinger] Ok.

374
00:16:39,000 --> 00:16:40,750
C'è una Katie,

375
00:16:40,833 --> 00:16:42,167
siamo in tre.

376
00:16:44,208 --> 00:16:45,542
Allora, facciamo una scommessa.

377
00:16:46,792 --> 00:16:48,958
Il primo a catturarla

378
00:16:49,042 --> 00:16:51,417
ottiene 15 dollari.

379
00:16:51,500 --> 00:16:52,542
[Peter] Una scommessa?

380
00:16:53,333 --> 00:16:56,542
- Sembra piuttosto disgustoso.
- Quindici dollari?

381
00:16:56,625 --> 00:16:58,125
Giusto, giusto, è...

382
00:16:59,625 --> 00:17:01,667
Sarebbe una cazzata se lo facessi.

383
00:17:03,958 --> 00:17:05,583
Che ne dici di un gentlemen's agreement?

384
00:17:05,667 --> 00:17:07,333
-Ci sto, al 100%.
-Diavolo sì. Avresti dovuto dirlo

385
00:17:07,417 --> 00:17:09,250
-dall'inizio.
-Quando la metti così...

386
00:17:09,333 --> 00:17:10,625
Che vinca il migliore.

387
00:17:10,708 --> 00:17:11,708
[tutti] Merda.

388
00:17:11,792 --> 00:17:14,792
[♪ musica delicata]

389
00:17:21,625 --> 00:17:22,708
Uffa.

390
00:17:26,292 --> 00:17:27,292
[gemendo]

391
00:17:30,042 --> 00:17:32,083
[Preside Nadler]
Tuo padre sarebbe così orgoglioso di te.

392
00:17:32,167 --> 00:17:33,625
[Amelia] Stai scherzando?

393
00:17:33,708 --> 00:17:35,917
Sono un perdente divorziato
che hanno distrutto la loro anima

394
00:17:36,000 --> 00:17:38,750
come rappresentante delle risorse umane in difesa
una corporazione enorme.

395
00:17:38,833 --> 00:17:40,750
Questo aiuta le persone, tesoro.

396
00:17:40,833 --> 00:17:42,500
No, non lo è.

397
00:17:42,583 --> 00:17:44,875
Ascolto semplicemente la gente che si lamenta tutto il giorno.

398
00:17:44,958 --> 00:17:47,167
[beffardo] "Il distributore d'acqua
contiene uova di zanzara.

399
00:17:47,250 --> 00:17:49,292
La gente continua a fare cazzate
con l'EpiPen."

400
00:17:49,375 --> 00:17:50,833
È come, beh, scusa.

401
00:17:50,917 --> 00:17:53,250
Non è colpa mia
è così bello pugnalare...

402
00:17:53,958 --> 00:17:55,667
Sei verso pascoli più verdi.

403
00:17:56,875 --> 00:17:59,083
-Scuola superiore?
-Sì, al liceo.

404
00:17:59,167 --> 00:18:00,833
Quale posto migliore per ritrovare se stessi?

405
00:18:00,917 --> 00:18:04,458
Sto per affrontare un'orda di persone
che mi conosceva come questa ragazza ambiziosa

406
00:18:04,542 --> 00:18:06,667
che voleva cambiare il mondo.

407
00:18:06,750 --> 00:18:08,958
Li ho delusi tutti.
Sono passati 18 anni,

408
00:18:09,042 --> 00:18:12,000
e non ho letteralmente nulla
per dimostrarlo.

409
00:18:12,083 --> 00:18:16,583
Ti è stato dato il più incredibile
dono nella vita, una seconda possibilità.

410
00:18:16,667 --> 00:18:18,083
Non lasciartelo sfuggire.

411
00:18:18,167 --> 00:18:21,625
Vai a quella riunione stasera.
Buon divertimento!

412
00:18:21,708 --> 00:18:22,708
Dai.

413
00:18:24,208 --> 00:18:26,375
[sospira] È davvero triste qui.

414
00:18:28,750 --> 00:18:30,417
Per quello che vale,
Non mi è mai piaciuto, Tim.

415
00:18:30,500 --> 00:18:35,083
È un tipo strano, piccolo, brutto,
meschino, piccolo, pomposo,

416
00:18:35,167 --> 00:18:37,125
protetto, fottuto piccolo pervertito.

417
00:18:37,208 --> 00:18:38,625
Ok, grazie, mamma!

418
00:18:38,708 --> 00:18:41,125
-[♪ riproduzione di musica allegra]
-[bevendo] Merda.

419
00:18:44,917 --> 00:18:46,375
[sputa] Merda!

420
00:18:46,458 --> 00:18:49,458
[♪ "Chicago alla Valle"
di Dangüs Tarküs che suona]

421
00:18:52,208 --> 00:18:53,208
[Friz] Tedi!

422
00:18:54,125 --> 00:18:56,083
Dove cazzo sei stato?

423
00:18:56,167 --> 00:18:59,167
Il dottore ha appena preso la Lasik
ed è cieco come un pipistrello.

424
00:18:59,250 --> 00:19:00,833
[vetro in frantumi]

425
00:19:00,917 --> 00:19:03,792
Non iniziare con me, Friz!
Ho studiato e cose del genere.

426
00:19:03,875 --> 00:19:06,917
Senti, sono felice che tu possa fare il tuo piccolo
riunione del liceo o altro,

427
00:19:07,000 --> 00:19:08,750
ma nel caso te ne fossi dimenticato,
abbiamo già avuto una riunione

428
00:19:08,833 --> 00:19:10,917
prenotato per stasera.
Classe '84.

429
00:19:11,000 --> 00:19:12,250
[Tedi] Merda!

430
00:19:12,333 --> 00:19:15,208
[Friz] Dio, questo strano stronzo è
mangiando tutte le offerte di pollo.

431
00:19:15,292 --> 00:19:16,917
[gemendo]

432
00:19:17,000 --> 00:19:19,375
Mio Dio, Tedi, sei un fottuto idiota.

433
00:19:19,458 --> 00:19:22,125
-[sibilo di fiamma]
-[soffiando]

434
00:19:22,208 --> 00:19:23,208
Cosa?

435
00:19:23,833 --> 00:19:25,458
[soffiando]

436
00:19:25,958 --> 00:19:27,875
Maledetto... [colpisce]

437
00:19:27,958 --> 00:19:29,208
Merda del cazzo.

438
00:19:30,625 --> 00:19:32,500
Soleggiato? [sussulta]

439
00:19:34,458 --> 00:19:36,417
Se ti ho ferito, mi dispiace.

440
00:19:36,500 --> 00:19:39,583
Mi pento profondamente delle mie azioni
e ho incontrato--

441
00:19:39,667 --> 00:19:42,250
Fanculo, merda, dannazione.
Che cazzo era successo...

442
00:19:42,333 --> 00:19:44,333
Amico, non mi hai mai fatto male,
eravamo migliori amici.

443
00:19:48,208 --> 00:19:50,000
-Tedi Mayo?
-Sì, amico!

444
00:19:50,083 --> 00:19:51,917
-Dio mio!
-Ah!

445
00:19:52,000 --> 00:19:54,250
Pensavo fossi morto! Mwah!

446
00:19:54,333 --> 00:19:58,917
♪ Sembra di essere pugnalato
nel cuore ♪

447
00:19:59,000 --> 00:20:01,875
[voce che riecheggia] Vai a capire
dove la tua vita è andata storta.

448
00:20:03,792 --> 00:20:05,125
Ho avuto molte mogli.

449
00:20:05,208 --> 00:20:06,958
[urlando]

450
00:20:07,042 --> 00:20:08,417
[sibilo]

451
00:20:09,625 --> 00:20:11,500
[echeggiando] Obsoosed.

452
00:20:11,583 --> 00:20:12,708
[libro che si chiude sbattendo]

453
00:20:13,708 --> 00:20:14,708
[suono del campanello]

454
00:20:15,083 --> 00:20:18,083
[♪ "Chicago alla Valle"
continua a giocare]

455
00:20:18,958 --> 00:20:19,958
Assolutamente no.

456
00:20:21,000 --> 00:20:22,625
Solo senape, per favore.

457
00:20:22,708 --> 00:20:24,042
Su cosa?

458
00:20:24,125 --> 00:20:26,750
[ridacchiando] Oh, no, andiamo.
"Solo senape, per favore."

459
00:20:26,833 --> 00:20:28,458
Senti, ragazzo, mi stai facendo incazzare.

460
00:20:28,542 --> 00:20:30,875
Ordinerai qualcosa
o mi farai incazzare di nuovo?

461
00:20:30,958 --> 00:20:33,208
Tedi Mayo, sono io, Amelia Nadler.

462
00:20:33,292 --> 00:20:36,292
Mi dicevi,
"Che ne dici di un po' di maionese?"

463
00:20:36,375 --> 00:20:39,125
E direi,
"Solo senape, per favore."

464
00:20:40,083 --> 00:20:42,167
Io... ero nel comitato dell'annuario.

465
00:20:42,250 --> 00:20:46,083
Non hai inviato una foto da senior,
quindi ho disegnato uno di voi.

466
00:20:47,542 --> 00:20:49,375
Io... ero il presidente della classe.

467
00:20:50,833 --> 00:20:52,958
Ho organizzato il ballo del ritorno a casa.

468
00:20:54,417 --> 00:20:56,792
-Posso avere una vodka?
-ID.

469
00:20:57,500 --> 00:21:00,500
[♪ musica incantevole]

470
00:21:05,667 --> 00:21:08,667
[♪ la musica incantevole continua]

471
00:21:10,458 --> 00:21:11,458
[Matt piagnucola]

472
00:21:11,542 --> 00:21:13,375
-[vetro in frantumi]
-[♪ la musica si interrompe improvvisamente]

473
00:21:13,458 --> 00:21:15,042
[ansimando]

474
00:21:16,000 --> 00:21:18,917
-Ehi.
-Ora, non fare tutte queste strane salse con me,

475
00:21:19,000 --> 00:21:21,208
ma non ci crederai
chi c'è alla fine del bar.

476
00:21:23,625 --> 00:21:26,625
[♪ La musica incantevole riprende a suonare]

477
00:21:44,542 --> 00:21:47,542
[♪ la musica incantevole continua]

478
00:21:55,625 --> 00:21:57,167
[Sole] Katie.

479
00:21:57,792 --> 00:21:59,708
-[suono del campanello]
-[♪ la musica si ferma]

480
00:22:00,708 --> 00:22:01,792
Ehi. [ridacchia]

481
00:22:02,500 --> 00:22:04,417
Ehm, wow.

482
00:22:04,500 --> 00:22:05,917
Sembri così...

483
00:22:07,708 --> 00:22:08,708
normale.

484
00:22:10,792 --> 00:22:12,625
-Pensavo fossi morto.
-Sì.

485
00:22:12,708 --> 00:22:13,833
[ridacchia]

486
00:22:13,917 --> 00:22:16,125
Tutti... tutti continuano a dirlo.

487
00:22:18,042 --> 00:22:19,042
[patatine fritte tintinnanti]

488
00:22:21,833 --> 00:22:23,083
[Amelia] Claire?

489
00:22:24,292 --> 00:22:25,458
E' Amelia.

490
00:22:26,375 --> 00:22:28,167
Eravamo partner di Home-Ec.

491
00:22:28,250 --> 00:22:30,958
Mi hai lanciato un'intera pizza

492
00:22:31,042 --> 00:22:32,958
per aver aggiunto troppo zucchero.

493
00:22:33,042 --> 00:22:34,833
Ho lanciato la pizza a un sacco di gente.

494
00:22:36,042 --> 00:22:37,083
[tonfi di frittura]

495
00:22:37,167 --> 00:22:40,125
Tu... Strana ragazza!
Smettila di lanciare patatine fritte!

496
00:22:40,208 --> 00:22:42,083
Uno di questi vecchi stronzi
potrebbe scivolare e morire.

497
00:22:42,167 --> 00:22:43,417
Maledizione, dottore!

498
00:22:43,500 --> 00:22:45,500
Ebbene, la spazzatura finisce nella spazzatura.

499
00:22:45,583 --> 00:22:48,958
Allora buttalo nella spazzatura, coglione!

500
00:22:49,042 --> 00:22:50,625
Posso offrirti da bere o qualcosa del genere?

501
00:22:50,708 --> 00:22:52,500
Bevi ancora UV Blue e Gatorade?
[ridacchia]

502
00:22:52,583 --> 00:22:54,500
-No.
-Sì, no, neanche io.

503
00:22:54,583 --> 00:22:57,000
-[ghiaccio che sbatte rumorosamente]
-La merda è spazzatura.

504
00:22:57,083 --> 00:22:58,917
Nemmeno io bevo quella roba.

505
00:22:59,000 --> 00:23:02,250
Dove sei stato?
Un giorno sei semplicemente scomparso.

506
00:23:02,333 --> 00:23:03,500
[Sole] Sì, no, sì.

507
00:23:03,583 --> 00:23:05,333
Uhm, beh, sono appena stato in giro.

508
00:23:05,417 --> 00:23:08,167
Si', stavo... Beh, pensavo
Ho vissuto in Florida per un po',

509
00:23:08,250 --> 00:23:10,833
ma, ehm, è... è...
si è trasformato... non lo era.

510
00:23:10,917 --> 00:23:12,250
Non la Florida.

511
00:23:12,333 --> 00:23:14,917
Vivevo in un Applebee
per tre settimane, senza essere scoperto,

512
00:23:15,000 --> 00:23:17,042
che era... in realtà, penso che avresti...

513
00:23:17,125 --> 00:23:18,375
-ti sarebbe davvero piaciuto.
-OH.

514
00:23:18,458 --> 00:23:20,708
-È stato bello.
- Sembra davvero carino.

515
00:23:20,792 --> 00:23:22,083
Pensavo che fosse...

516
00:23:23,708 --> 00:23:25,792
[che fa clic sulla lingua]
Sì, e tu?

517
00:23:26,792 --> 00:23:28,208
Faccio le notizie.

518
00:23:28,292 --> 00:23:30,208
È per questo che i tuoi capelli sembrano un Lego?

519
00:23:32,667 --> 00:23:33,708
Sì.

520
00:23:33,792 --> 00:23:34,958
Divertimento!

521
00:23:35,042 --> 00:23:37,542
[♪ suona "Wanted You" di Twin Peaks]

522
00:23:38,458 --> 00:23:39,458
[Curtis Eldridge] Amelia?

523
00:23:40,375 --> 00:23:41,375
[Amelia sussulta]

524
00:23:42,458 --> 00:23:43,958
-[ridacchia]
-Uh, Curtis Eldridge.

525
00:23:44,042 --> 00:23:45,542
-Eravamo, uh...
-Eravamo nella commedia!

526
00:23:45,625 --> 00:23:47,083
Mi hai pugnalato!

527
00:23:47,167 --> 00:23:49,417
-Sì!
-Uh, posso, um...

528
00:23:49,500 --> 00:23:51,250
-[schioccando la lingua] Uh...
-Sì. Oh, per favore. Sono così dannatamente...

529
00:23:51,333 --> 00:23:52,667
-Certo che sì, ehm...
-Uh, va bene.

530
00:23:52,750 --> 00:23:55,083
Sì, fai del tuo... fai del tuo peggio.

531
00:23:55,167 --> 00:23:57,000
-[ridendo]
-Sì. [ridacchia]

532
00:23:57,083 --> 00:23:59,875
Non posso credere che ti ricordi di me.

533
00:23:59,958 --> 00:24:01,833
Io... ero una parte così piccola
in quella commedia,

534
00:24:01,917 --> 00:24:05,250
-e tu eri come la stella.
-[ridacchia]

535
00:24:05,333 --> 00:24:08,833
Stai... stai ancora recitando?
o qualcosa di interessante?

536
00:24:08,917 --> 00:24:11,125
No. No, no, no.

537
00:24:11,208 --> 00:24:13,000
No, non lo sono. Niente del genere.

538
00:24:13,083 --> 00:24:16,375
Non ho fatto niente del genere
dal liceo.

539
00:24:16,458 --> 00:24:19,125
Sul serio? E'... Wow.
Perché ti sei fermato?

540
00:24:20,292 --> 00:24:21,292
[stridio gorgogliante]

541
00:24:25,208 --> 00:24:27,583
Come va la tua vita?
Come hai... Come hai...

542
00:24:28,542 --> 00:24:30,292
Come stai?

543
00:24:30,375 --> 00:24:33,583
♪ Ti volevo ♪

544
00:24:33,667 --> 00:24:35,917
Ehi, perché mi guardi in modo strano?

545
00:24:37,042 --> 00:24:38,708
Scusa.

546
00:24:38,792 --> 00:24:41,292
E' semplicemente tanto.

547
00:24:42,000 --> 00:24:43,125
Sì. Sì.

548
00:24:43,208 --> 00:24:45,958
Oh, mio ​​Dio, è davvero tanto.

549
00:24:46,042 --> 00:24:47,625
[Katie sospira]

550
00:24:50,000 --> 00:24:51,625
Ehi, ti ricordi il nostro matrimonio?

551
00:24:51,708 --> 00:24:53,042
[ridacchia]

552
00:24:53,125 --> 00:24:56,583
Sì, intendi il nostro, uh,
il nostro falso nel cortile di Tedi?

553
00:24:56,667 --> 00:24:58,542
-Sì, me lo ricordo.
-Sì. Sì.

554
00:24:59,542 --> 00:25:01,542
- Cavolo, è stato così divertente.
-È stato divertente.

555
00:25:01,625 --> 00:25:02,625
Sì.

556
00:25:02,708 --> 00:25:05,917
Finché non hai varcato una porta a vetri
e ho sanguinato su tutto il vestito.

557
00:25:06,000 --> 00:25:07,000
[ridacchiando] Già.

558
00:25:07,083 --> 00:25:08,208
Sì. Wow, sì.

559
00:25:08,292 --> 00:25:10,250
-Ventiquattro maglie.
-[Katie] Oh, ragazzo.

560
00:25:10,333 --> 00:25:12,750
No, ricordo. Li ho fatti.

561
00:25:12,833 --> 00:25:14,375
-Molto ubriaco.
-[Sunny] [ridacchia] Già. Sì.

562
00:25:14,458 --> 00:25:16,667
Gesù, sembra terribile.

563
00:25:16,750 --> 00:25:18,458
Veramente?
Pensavo che avessi fatto un lavoro fantastico.

564
00:25:18,542 --> 00:25:20,292
-Sì.
-Va bene, bene.

565
00:25:20,375 --> 00:25:21,458
Sì, ti piaceva.

566
00:25:22,958 --> 00:25:25,542
[ridendo]
Ricordo un paio di volte,

567
00:25:25,625 --> 00:25:27,583
forse hai detto che, um...

568
00:25:27,667 --> 00:25:29,250
Cos'era? Ti ha creato
arrapato o altro?

569
00:25:29,333 --> 00:25:31,458
Va bene. [ridendo]

570
00:25:31,542 --> 00:25:32,792
avevo 18 anni

571
00:25:32,875 --> 00:25:34,250
Garfield mi ha fatto eccitare.

572
00:25:34,333 --> 00:25:36,417
-Sì, lo stesso. Stesso.
-[ridendo]

573
00:25:36,500 --> 00:25:39,208
- Quel bel gatto del cazzo.
-[entrambi ridono]

574
00:25:42,083 --> 00:25:43,417
Ti ricordi il nostro posto?

575
00:25:44,500 --> 00:25:45,500
Soleggiato.

576
00:25:45,583 --> 00:25:47,667
Com'era... come si chiamava?

577
00:25:47,750 --> 00:25:50,792
È come quella strana stanza
che conteneva tutti quei libri.

578
00:25:52,125 --> 00:25:53,375
La biblioteca.

579
00:25:55,083 --> 00:25:56,083
Che cosa?

580
00:25:56,167 --> 00:25:59,292
Non sono nemmeno così arrabbiato con Tim.
Sono arrabbiato con me stesso.

581
00:25:59,375 --> 00:26:01,542
Anche se mi piacerebbe
per pugnalare il piccoletto.

582
00:26:01,625 --> 00:26:04,250
-Sai di cosa sto parlando?
-Sì, sicuramente.

583
00:26:04,333 --> 00:26:07,458
Uh, tutti nel mio ufficio
pensavo che li avrei uccisi.

584
00:26:07,542 --> 00:26:09,083
[entrambi ridono]

585
00:26:09,167 --> 00:26:11,000
Onestamente, lo stesso, penso.

586
00:26:11,083 --> 00:26:13,000
[ridacchia] Non ucciderò nessuno.

587
00:26:13,083 --> 00:26:14,667
-[ridendo]
-Non ho intenzione... non ho intenzione...

588
00:26:14,750 --> 00:26:16,417
Non ucciderò nessuno, non lo farò.

589
00:26:16,500 --> 00:26:18,000
[ridendo]

590
00:26:21,417 --> 00:26:23,542
-[tonfi dell'asciugamano]
-Ron Felker.

591
00:26:24,500 --> 00:26:25,708
Oh merda.

592
00:26:25,792 --> 00:26:27,542
Tedi Mayo,
piccolo figlio di puttana.

593
00:26:27,625 --> 00:26:28,792
Come stai, fratello?

594
00:26:30,000 --> 00:26:31,125
Buono a...

595
00:26:32,500 --> 00:26:34,000
Avanti, Mayo!

596
00:26:34,083 --> 00:26:35,625
Sono passati 18 anni.

597
00:26:35,708 --> 00:26:37,917
Non ricordo nemmeno
perché ci odiamo.

598
00:26:38,750 --> 00:26:40,750
[masticare]

599
00:26:43,042 --> 00:26:45,792
È perché mi hai denunciato per aver chiamato
in tutte quelle minacce di bombe,

600
00:26:45,875 --> 00:26:49,292
e sono andato in riformatorio
dove ho preso una carta d'identità falsa a 14 anni,

601
00:26:49,375 --> 00:26:51,167
e ha completamente deragliato la mia vita,

602
00:26:51,250 --> 00:26:53,500
perché ho iniziato a bere
in questo posto di merda così tanto

603
00:26:53,583 --> 00:26:56,625
che il proprietario mi ha dato un lavoro,
ed è diventato come un padre per me.

604
00:26:56,708 --> 00:26:59,750
E poi è morto,
e per sbaglio mi ha lasciato questo bar.

605
00:26:59,833 --> 00:27:01,500
E ora, questo posto di merda è mio,

606
00:27:01,583 --> 00:27:04,917
e ho avuto troppi figli
e troppe bollette!

607
00:27:05,000 --> 00:27:09,625
Il bar puzza di piscio,
e abbiamo degli insetti dietro!

608
00:27:09,708 --> 00:27:11,000
[calpestando]

609
00:27:11,083 --> 00:27:13,792
Beh, non dirlo alla gente!
Sto cercando di servirgli del cibo, cazzo.

610
00:27:13,875 --> 00:27:16,000
Penseranno che ci sono tutti
questi grossi insetti nella parte posteriore,

611
00:27:16,083 --> 00:27:17,875
ma non sono nemmeno così grandi.

612
00:27:17,958 --> 00:27:21,292
Non preoccuparti, gli insetti non sono nel cibo,
sono solo in cucina.

613
00:27:21,375 --> 00:27:22,708
Uscire.

614
00:27:22,792 --> 00:27:23,792
Va bene.

615
00:27:25,542 --> 00:27:26,625
io andrò.

616
00:27:30,625 --> 00:27:33,000
Ma in realtà lo sono
un ragazzo davvero eccezionale.

617
00:27:35,208 --> 00:27:36,875
Sono cambiato.

618
00:27:36,958 --> 00:27:39,333
-Le persone non cambiano mai.
-Che cos 'era questo?

619
00:27:39,417 --> 00:27:41,125
-[rumore del microfono]
-Ehi. Ai miei compagni di classe,

620
00:27:41,208 --> 00:27:42,625
o ciò che resta di te,

621
00:27:42,708 --> 00:27:45,083
Vorrei solo dirti che sei invecchiato.

622
00:27:45,167 --> 00:27:46,208
[risate]

623
00:27:46,292 --> 00:27:47,917
E Marjorie Rose,

624
00:27:48,000 --> 00:27:50,042
Ti amerò
fino al giorno in cui morirò.

625
00:27:50,125 --> 00:27:51,917
[♪ gruppo che suona "Just One Look"
di Doris Troy]

626
00:27:52,000 --> 00:27:53,667
♪ Solo uno sguardo ♪

627
00:27:54,625 --> 00:28:00,042
♪ E mi sono innamorato così forte, forte, forte ♪

628
00:28:00,125 --> 00:28:02,875
-♪ Innamorato ♪
-Questa è la nostra canzone.

629
00:28:02,958 --> 00:28:04,417
♪ Mmm ♪

630
00:28:04,500 --> 00:28:06,167
-♪ Con te ♪
-No, non lo è.

631
00:28:06,250 --> 00:28:08,042
No, no, non lo è. Questo è quello che ho detto.

632
00:28:08,125 --> 00:28:09,875
Questa non è la nostra canzone. Sì.

633
00:28:09,958 --> 00:28:11,917
-Mm.
-Questa canzone è spazzatura.

634
00:28:12,000 --> 00:28:13,917
Voglio dire, mi piace,
ma semplicemente non è la nostra canzone.

635
00:28:14,000 --> 00:28:15,500
Piace anche a me, è davvero bello.

636
00:28:15,583 --> 00:28:17,333
-Sì.
-Sì.

637
00:28:17,417 --> 00:28:19,625
-[entrambi ridacchiano]
-♪ Avere ♪

638
00:28:22,208 --> 00:28:25,208
♪ Il tuo amore ♪

639
00:28:25,292 --> 00:28:26,583
-♪ Oh-oh ♪
-Cosa?

640
00:28:26,667 --> 00:28:28,833
♪ Oh, dimmi che lo farai ♪

641
00:28:30,333 --> 00:28:35,750
♪ Sarà mi-i-ine ♪

642
00:28:35,833 --> 00:28:37,000
♪ Per sempre ♪

643
00:28:37,083 --> 00:28:38,333
[in piena espansione]

644
00:28:39,500 --> 00:28:42,875
-[urla soffocata]
-♪ E sempre ♪

645
00:28:42,958 --> 00:28:45,167
-♪ Oh-oh, oh-oh ♪
-Katie!

646
00:28:45,250 --> 00:28:48,333
♪ Solo uno sguardo, mm ♪

647
00:28:48,417 --> 00:28:50,292
-♪ E lo sapevo ♪
-[cuoco] Ordina!

648
00:28:50,375 --> 00:28:53,375
♪ Ooh, ooh ♪

649
00:28:53,458 --> 00:28:55,375
♪ Quello tu ♪

650
00:28:56,833 --> 00:28:59,833
♪ Erano i miei unici ♪

651
00:28:59,917 --> 00:29:03,750
♪ Oh-oh-oh-oh ♪

652
00:29:03,833 --> 00:29:06,458
♪ Pensavo di sognare, oh ♪

653
00:29:06,542 --> 00:29:09,167
♪ Ma mi sbagliavo ♪

654
00:29:09,250 --> 00:29:11,167
♪ Sì, sì, sì ♪

655
00:29:11,250 --> 00:29:14,125
-♪ Oh, quindi continuerò a tramare... ♪
-[suono della campana]

656
00:29:14,208 --> 00:29:16,583
Va bene, malati! Ultima chiamata!

657
00:29:16,667 --> 00:29:19,917
Al mattino andavamo a scuola!
[ridendo] Sì!

658
00:29:20,917 --> 00:29:24,042
♪ Quindi vedi, oh ♪

659
00:29:24,125 --> 00:29:25,750
♪ Mi interessa davvero ♪

660
00:29:25,833 --> 00:29:27,167
-[♪ la musica si interrompe improvvisamente]
-[ansimante]

661
00:29:28,000 --> 00:29:29,000
Oh, cazzo.

662
00:29:30,167 --> 00:29:31,958
OH! Dio mio.

663
00:29:33,667 --> 00:29:35,750
-Dio mio.
-[gemendo] Ehi, ehi! Aspetta, aspetta!

664
00:29:35,833 --> 00:29:38,583
Dove stai andando?
Posso prepararci la colazione.

665
00:29:38,667 --> 00:29:40,000
Posso prepararne qualcuno...

666
00:29:41,583 --> 00:29:42,583
yogurt.

667
00:29:44,125 --> 00:29:45,125
Yogurt!

668
00:29:47,458 --> 00:29:48,875
Pane tostato, stronza!

669
00:29:49,792 --> 00:29:52,792
[♪ "Posso cambiare"
da LCD Soundsystem in riproduzione]

670
00:29:52,875 --> 00:29:54,875
[singhiozzando]

671
00:30:05,583 --> 00:30:08,583
[♪ "I Can Change" continua a suonare]

672
00:30:10,958 --> 00:30:15,125
♪ Dimmi una battuta,
rendimi le cose facili ♪

673
00:30:15,208 --> 00:30:16,708
[gemendo forte]

674
00:30:16,792 --> 00:30:20,542
[giornalista] Follia a North Meadows
anni fa, quando colpì quel tornado.

675
00:30:20,625 --> 00:30:23,750
Ma oggi è il primo giorno
della scuola, ancora una volta,

676
00:30:23,833 --> 00:30:26,542
per una comunità conosciuta
solo per quel tornado.

677
00:30:26,625 --> 00:30:31,042
E, naturalmente, una serie di raccapriccianti
omicidi irrisolti nel 2007,

678
00:30:31,125 --> 00:30:33,125
quando un gruppo di uomini belli
sono stati uccisi...

679
00:30:33,208 --> 00:30:34,667
[Mamma di Ron] Verrò con te.
Mi occuperò di...

680
00:30:34,750 --> 00:30:36,458
-[Ron Felker] No, non verrai.
-Sì. Perché non posso...

681
00:30:36,542 --> 00:30:37,792
[Ron] E'... Uh, è strano.

682
00:30:37,875 --> 00:30:39,875
[studenti che chiacchierano]

683
00:30:40,333 --> 00:30:41,333
[libri che rimbombano]

684
00:30:43,458 --> 00:30:47,167
♪ Quindi suona la sveglia,
suona la sveglia ♪

685
00:30:48,208 --> 00:30:49,917
-[bruciatura di sigaretta]
-[Pietro geme]

686
00:30:50,000 --> 00:30:51,583
-[schizzi di caffè]
-[Matt] Che cazzo?!

687
00:30:51,667 --> 00:30:54,542
[sospira] La scuola fa schifo, cazzo.

688
00:30:55,750 --> 00:30:58,542
[Preside Nadler] [all'altoparlante]
Bentornati, miei dolci figli.

689
00:30:58,625 --> 00:31:01,875
Questa sarà la tua casa
per due settimane intere,

690
00:31:01,958 --> 00:31:05,125
quindi vai a lezione,
balla come un pazzo al ballo di fine anno,

691
00:31:05,208 --> 00:31:06,833
brillare nella recita scolastica,

692
00:31:06,917 --> 00:31:10,250
e so che lo prenderai
sul serio il tuo esame finale.

693
00:31:10,333 --> 00:31:12,583
Anche se le cose possono sembrare
un po' diverso,

694
00:31:12,667 --> 00:31:15,000
Penso che lo troverai
è praticamente tutto uguale.

695
00:31:15,958 --> 00:31:18,083
-♪ Non cambiare mai, non cambiare mai ♪
-[La porta dell'armadietto sbatte]

696
00:31:18,167 --> 00:31:19,958
♪ Non cambiare mai, non cambiare mai ♪

697
00:31:20,042 --> 00:31:22,042
-♪ Non cambiare mai, non cambiare mai ♪
-[La porta dell'armadietto sbatte]

698
00:31:23,083 --> 00:31:27,083
-♪ Ecco perché mi sono innamorato ♪
-[i colpi continuano]

699
00:31:28,458 --> 00:31:30,458
-♪ Oh ♪
-[sciacquone del WC]

700
00:31:32,292 --> 00:31:33,875
Oh mio Dio!

701
00:31:33,958 --> 00:31:36,000
[ridendo] Ehi!

702
00:31:36,083 --> 00:31:38,667
Oh, wow. Quanto è bello questo?

703
00:31:38,750 --> 00:31:42,667
♪ Non cambiare mai, è così
di cui mi sono innamorato ♪

704
00:31:42,750 --> 00:31:44,125
I miei occhi!

705
00:31:45,083 --> 00:31:48,125
♪ Innamorato ♪

706
00:31:48,208 --> 00:31:49,542
Oh mio Dio.

707
00:31:51,125 --> 00:31:52,167
Dannazione!

708
00:31:54,083 --> 00:31:55,083
[fotografo] Sorridi!

709
00:31:56,292 --> 00:31:58,167
Quindi ecco come sembro.

710
00:31:58,250 --> 00:31:59,792
[ridacchia] Bello.

711
00:31:59,875 --> 00:32:01,250
♪ Il momento migliore ♪

712
00:32:01,333 --> 00:32:04,000
♪ Allora dammi una battuta e portami... ♪

713
00:32:04,083 --> 00:32:06,083
-[♪ la musica si interrompe improvvisamente]
-[suona la campanella della scuola]

714
00:32:06,167 --> 00:32:07,625
[studenti che chiacchierano]

715
00:32:08,333 --> 00:32:11,250
[soleggiato] [sussurrando]
Ehi. Psst, ehi.

716
00:32:11,333 --> 00:32:12,333
Katie.

717
00:32:12,417 --> 00:32:13,458
-[tonfo della borsa]
-Oh!

718
00:32:13,542 --> 00:32:15,000
OH!

719
00:32:15,083 --> 00:32:17,000
Oh! Che cazzo, Sunny?

720
00:32:17,917 --> 00:32:19,958
EHI. [ridendo]

721
00:32:20,042 --> 00:32:21,292
[l'insegnante si schiarisce la gola]

722
00:32:21,375 --> 00:32:23,958
Benvenuti a tutti,
al primo giorno di scuola.

723
00:32:24,042 --> 00:32:25,458
Ancora. [ridacchia]

724
00:32:25,542 --> 00:32:27,250
Sarò il tuo insegnante di scuola,

725
00:32:27,333 --> 00:32:30,042
Signorina... Jankey.

726
00:32:30,125 --> 00:32:32,167
[scarabocchi con il gesso]

727
00:32:33,208 --> 00:32:35,458
E sono qui se hai bisogno di qualcosa.

728
00:32:36,750 --> 00:32:40,833
E intendo... qualsiasi... cosa.

729
00:32:41,750 --> 00:32:42,833
[lo studente ridacchia]

730
00:32:42,917 --> 00:32:44,208
Accidenti!

731
00:32:44,292 --> 00:32:45,917
Va bene!

732
00:32:46,000 --> 00:32:47,208
Beh, non so se hai sentito,

733
00:32:47,292 --> 00:32:50,792
ma le scuole hanno ottenuto
un po' "funky" al giorno d'oggi.

734
00:32:50,875 --> 00:32:53,542
Quindi siamo obbligati per legge
per iniziare ogni anno scolastico

735
00:32:53,625 --> 00:32:55,042
con un po' di PSA.

736
00:32:55,875 --> 00:32:56,875
«Va bene.

737
00:32:58,083 --> 00:32:59,792
[clic sul lettore video]

738
00:32:59,875 --> 00:33:00,875
[Tedi] Mmm.

739
00:33:02,167 --> 00:33:05,042
[♪ musica inquietante trasmessa in TV]

740
00:33:05,125 --> 00:33:07,542
[nel video] Ciao, mi chiamo Whit Conway.
Ora, non so se hai sentito,

741
00:33:07,625 --> 00:33:10,750
ma le scuole hanno ottenuto
un po' strano al giorno d'oggi.

742
00:33:10,833 --> 00:33:11,833
[ticchettio della pistola]

743
00:33:11,917 --> 00:33:15,875
-[spari]
-[gente che urla]

744
00:33:15,958 --> 00:33:18,583
[sparatutto in video]
Oh! Qualcuno mi fermi!

745
00:33:18,667 --> 00:33:21,000
[vittima nel video]
Oh, mio Dio, sta citando The Mask!

746
00:33:21,083 --> 00:33:22,250
-[gli spari continuano]
-Mm-mm!

747
00:33:22,333 --> 00:33:23,542
-[sparatutto] S-fuma!
-[Fine degli spari]

748
00:33:23,625 --> 00:33:25,458
[Whit] Sono Whit Conway.
Guardati intorno.

749
00:33:25,542 --> 00:33:26,917
Tutti sono sospettati.

750
00:33:27,000 --> 00:33:29,042
-[clic delle luci]
-Chi pensi che sarà?

751
00:33:29,125 --> 00:33:30,375
Sarà Ron!

752
00:33:30,458 --> 00:33:32,583
Eri tu quello che usava
per invocare tutte quelle minacce di bombe.

753
00:33:32,667 --> 00:33:35,917
Ancora con questa merda?
Per uscire da lezione, brutta stronza!

754
00:33:36,000 --> 00:33:37,792
Annullato! [ridacchia]

755
00:33:37,875 --> 00:33:39,833
Non puoi dire "stronza"
più ad alta voce.

756
00:33:39,917 --> 00:33:40,917
[Sunny] Dirò questo.

757
00:33:41,000 --> 00:33:42,708
Ne sono sicuramente capace.

758
00:33:42,792 --> 00:33:44,792
Ma sinceramente, semplicemente,
non pensare che sarò io.

759
00:33:44,875 --> 00:33:46,167
[SM. Jankey] Interessante.

760
00:33:46,250 --> 00:33:48,292
Katie, chi pensi?
sarà?

761
00:33:48,375 --> 00:33:50,042
-Che importa? Claire.
-[Claire Dubois] Come se!

762
00:33:50,125 --> 00:33:51,833
Vi avvelenerei tutti quanti.

763
00:33:51,917 --> 00:33:53,958
Probabilmente sarà qualcuno
che meno ci aspettiamo.

764
00:33:54,042 --> 00:33:56,375
Quindi direi che sarà...

765
00:33:58,083 --> 00:33:59,958
qualunque sia il nome di quella ragazzina
è lassù.

766
00:34:00,042 --> 00:34:01,208
E' Amelia.

767
00:34:01,292 --> 00:34:03,083
Sono cresciuto accanto a te.

768
00:34:03,167 --> 00:34:04,833
Sì.

769
00:34:04,917 --> 00:34:06,875
Sarai tu.
Lo farai sicuramente,

770
00:34:06,958 --> 00:34:08,708
qualunque sia il tuo nome.

771
00:34:08,792 --> 00:34:10,458
-[Amelia sghignazza]
-[suona la campanella della scuola]

772
00:34:10,542 --> 00:34:12,167
Non sono il mio pazzo. Non sono il mio pazzo. Non sono il mio pazzo.

773
00:34:12,250 --> 00:34:14,958
-Altri sei giri!
-[Ron] Vaffanculo!

774
00:34:15,042 --> 00:34:17,875
Psst, ehi.
Mi sono divertito molto ieri sera.

775
00:34:17,958 --> 00:34:19,125
-Soleggiato.
-[ridacchia]

776
00:34:19,208 --> 00:34:21,208
-Ieri sera è stato un errore.
-OH.

777
00:34:21,292 --> 00:34:23,208
-[tonfo della palla]
-Crrrrruuunch!

778
00:34:23,292 --> 00:34:25,708
Ma quale parte?
Perché... mi sono divertito molto. [ridacchia]

779
00:34:26,792 --> 00:34:29,375
-[tonfo della palla]
-[grugnito] Fottutissimi!

780
00:34:29,458 --> 00:34:32,458
Non posso riprendere da dove avevamo interrotto
20 anni fa, ok?

781
00:34:32,542 --> 00:34:34,792
Sono... sono adulto adesso.
Ho una vita, sono en...

782
00:34:35,583 --> 00:34:37,250
Non siamo più al liceo!

783
00:34:37,333 --> 00:34:38,917
-[tonfo della palla]
-Oh, le mie palle del cazzo!

784
00:34:39,000 --> 00:34:41,667
Beh... sì, lo siamo. [ridacchia]

785
00:34:42,958 --> 00:34:44,625
-[tonfo della palla]
-[grugnito]

786
00:34:44,708 --> 00:34:45,875
Quasi i miei dadi.

787
00:34:45,958 --> 00:34:48,083
E' finita, ok? Per davvero questa volta.

788
00:34:48,167 --> 00:34:49,458
Giusto. E aspetta, ehm...

789
00:34:49,542 --> 00:34:51,917
Per favore, non per me.
[gemendo forte]

790
00:34:52,000 --> 00:34:53,375
Altri cinque giri! Andiamo!

791
00:34:53,458 --> 00:34:55,333
-Ti ammazzo, cazzo!
-Cavolo!

792
00:34:55,417 --> 00:34:57,333
[urlo indistinto]

793
00:34:57,417 --> 00:34:58,917
[Ron] Figlio di puttana!

794
00:34:59,000 --> 00:35:00,625
-[SM. Ala] Tedi?
-Il rivestimento pelvico.

795
00:35:00,708 --> 00:35:02,333
-[SM. Ala] Tedi.
-La valvola aortica.

796
00:35:02,417 --> 00:35:03,625
Il sistema linfatico.

797
00:35:03,708 --> 00:35:05,167
Degenerazione maculare.

798
00:35:05,250 --> 00:35:06,833
-Il femore.
-Stai zitto!

799
00:35:06,917 --> 00:35:10,500
È come la quinta risposta sbagliata
hai detto in 20 secondi.

800
00:35:10,583 --> 00:35:12,958
Il femore non è collegato
alle vertebre cervicali.

801
00:35:13,042 --> 00:35:15,125
-Sì. È nuovo.
-È nuovo?

802
00:35:15,208 --> 00:35:16,458
Ogni scheletro è diverso.

803
00:35:16,542 --> 00:35:19,875
Come mio cugino, ha detto:
quattro gomiti e simili, due nasi.

804
00:35:19,958 --> 00:35:23,208
Stai zitto! Stai zitto!
Perchè stai parlando?!

805
00:35:23,292 --> 00:35:24,667
-Dio mio.
-[piano] Stai zitto.

806
00:35:24,750 --> 00:35:28,167
Per favore, solo per il resto
della classe, stai zitto!

807
00:35:28,250 --> 00:35:29,917
-[scrivania che batte]
-[Signorina. Ala] Continuerò.

808
00:35:30,000 --> 00:35:32,167
-Wah-wah, wah-wah-wah...
-[sussurrando] Ehi, fratello.

809
00:35:32,958 --> 00:35:35,333
Venerdì grande festa a casa mia.

810
00:35:35,417 --> 00:35:37,625
-Sì?
-I miei genitori sono fuori città...

811
00:35:37,708 --> 00:35:38,708
per la vita.

812
00:35:40,167 --> 00:35:41,917
[sussurrando] Cosa intendi?

813
00:35:42,000 --> 00:35:45,125
Sono appena morti, fratello.
La casa è vuota.

814
00:35:45,208 --> 00:35:47,167
Sarà malato.

815
00:35:47,250 --> 00:35:49,292
[sussurrando] Oh, mio ​​Dio, fratello.

816
00:35:49,375 --> 00:35:51,375
Mi dispiace tanto.

817
00:35:51,458 --> 00:35:52,583
Stai bene?

818
00:35:53,000 --> 00:35:55,458
Amico, sarà una scenata scatenata.

819
00:35:56,958 --> 00:35:59,708
Certo, amico.
Di qualunque cosa tu abbia bisogno, sono qui per te.

820
00:36:00,542 --> 00:36:02,500
Mi dispiace tanto.

821
00:36:02,583 --> 00:36:04,458
È fantastico.

822
00:36:04,542 --> 00:36:06,625
Faremo festa. [gemendo]

823
00:36:07,167 --> 00:36:08,167
Maledizione!

824
00:36:08,958 --> 00:36:10,958
[oggetti che tintinnano]

825
00:36:11,375 --> 00:36:12,625
[teschio che colpisce l'elica]

826
00:36:12,708 --> 00:36:15,333
Ci stanno costringendo

827
00:36:15,417 --> 00:36:18,958
per rimontare la mia opera teatrale del 2008.

828
00:36:19,042 --> 00:36:20,917
Sinceramente l'ho scritto per scherzo.
È una schifezza.

829
00:36:21,000 --> 00:36:23,708
Tutti voi idioti
interpreterai i tuoi vecchi ruoli.

830
00:36:23,792 --> 00:36:26,833
Todd, tu sei il "Detective"
Sandra, tu sei "Moglie",

831
00:36:26,917 --> 00:36:28,417
e Curtis, tu sei me.

832
00:36:28,500 --> 00:36:30,708
Oppure... intendo, uh, "Francois", ovviamente.

833
00:36:30,792 --> 00:36:32,458
-Fanculo! [applausi]
-Buona fortuna.

834
00:36:32,542 --> 00:36:34,833
Sarà come andare in bicicletta. [ridacchia]

835
00:36:34,917 --> 00:36:36,625
[Sig. Mentre]
Tutti gli altri sono nell'equipaggio!

836
00:36:37,500 --> 00:36:39,792
È stato davvero fantastico
guardandoti in TV.

837
00:36:40,792 --> 00:36:42,208
È così dolce. [ridacchia]

838
00:36:42,292 --> 00:36:44,708
Hai fatto?
qualche recitazione o altro?

839
00:36:44,792 --> 00:36:47,042
Oh, no, no, no.
Sono... sono un detective, in realtà.

840
00:36:47,125 --> 00:36:48,875
[Sig. Whiley] Ehi, ragazzi?
Puoi farmi un enorme favore?

841
00:36:48,958 --> 00:36:50,083
e chiudi quella cazzo di bocca?

842
00:36:51,042 --> 00:36:53,167
Grazie. Adesso vai.

843
00:36:53,250 --> 00:36:55,042
Atto fottuto. Andare!

844
00:36:55,125 --> 00:36:58,750
Filippo Stein! Abbiamo trovato il suo corpo
incastrato in una valigia,

845
00:36:58,833 --> 00:37:00,333
pugnalato dannatamente,

846
00:37:00,417 --> 00:37:02,333
tutto croccante e merda.

847
00:37:02,417 --> 00:37:06,042
Dio mio!
Quello è il mio collega.

848
00:37:06,125 --> 00:37:08,833
Mi stava solo insegnando
come lanciare con le mani

849
00:37:08,917 --> 00:37:11,208
sui miei fianchi... e più in basso.

850
00:37:11,292 --> 00:37:14,333
-Quale mostro potrebbe fare questo?
-Guarda questo.

851
00:37:14,417 --> 00:37:16,125
[Sig. Mentre]
Ehi, ehi, ehi! Fermati, fermati!

852
00:37:16,958 --> 00:37:18,917
-Che cos 'era questo?
-Che cosa?

853
00:37:19,000 --> 00:37:21,292
Era la tua linea,
ma mi hai guardato dritto negli occhi

854
00:37:21,375 --> 00:37:23,958
e disse: "Guarda questo".

855
00:37:25,292 --> 00:37:26,917
-Davvero?
-[Sig. Whiley] Per la verità.

856
00:37:27,000 --> 00:37:28,292
Ecco un piccolo consiglio per la recitazione.

857
00:37:29,292 --> 00:37:31,167
Non farlo, cazzo.

858
00:37:31,250 --> 00:37:33,208
Prendiamo dalla tua ultima riga, vai.

859
00:37:33,292 --> 00:37:35,125
[piangendo]
Quale mostro potrebbe fare questo?

860
00:37:35,208 --> 00:37:37,167
-Guarda questo.
-Okay, che cazzo stai facendo?

861
00:37:37,250 --> 00:37:39,167
Merda, l'ho sentito quella volta. L'ho sentito.

862
00:37:39,250 --> 00:37:40,250
Beh, non farlo.

863
00:37:40,333 --> 00:37:41,583
Dì solo la tua battuta.

864
00:37:41,667 --> 00:37:43,875
[schiarendosi la gola]
Quale mostro potrebbe fare questo...

865
00:37:43,958 --> 00:37:46,250
-Guarda questo. Fanculo!
-Non dire: "Guarda questo!"

866
00:37:46,333 --> 00:37:47,625
-Guarda questo.
-NO!

867
00:37:47,708 --> 00:37:49,167
Ho capito. Guarda questo.

868
00:37:49,250 --> 00:37:51,125
-Fanculo!
-Uh, okay, prendiamone un po'...

869
00:37:51,208 --> 00:37:52,333
Fammi solo capire quella battuta iniziale.

870
00:37:52,417 --> 00:37:54,625
[Sandra]
Mi stava insegnando a giocare a bowling

871
00:37:54,708 --> 00:37:58,583
con le sue mani sui miei fianchi... e più in basso.
Cosa potrebbe fare il mostro...

872
00:37:58,667 --> 00:38:01,125
- Guarda questo... No!
-Sì, faremo una piccola pausa.

873
00:38:01,208 --> 00:38:02,833
Guarda questo. Fanculo!
Guarda il culo.

874
00:38:02,917 --> 00:38:04,542
Guardami! Attento! Fanculo!

875
00:38:04,625 --> 00:38:06,542
Guarda questo. Guardami! Fanculo, no!

876
00:38:06,625 --> 00:38:08,583
Guarda questo. Guardami!
Attento! Fanculo!

877
00:38:08,667 --> 00:38:12,292
-Cazzo, no! Orologio! NO! Guarda questo.
-Che cazzo sta succedendo?

878
00:38:12,375 --> 00:38:14,292
NO! Guarda questo.
Guarda, guarda, guarda, guarda.

879
00:38:14,375 --> 00:38:16,250
-Guardami. Attento. Guarda questo.
-[sussulta] Oh!

880
00:38:16,333 --> 00:38:17,500
Fanculo a me! Fottiti!

881
00:38:17,583 --> 00:38:19,167
-[♪ riproduzione di musica horror]
-Merda! No. Vieni... Vieni adesso!

882
00:38:19,250 --> 00:38:21,583
Merda! Fanculo! Scusa! Eccoci qui.

883
00:38:21,667 --> 00:38:23,125
-Guardami. Fanculo, no!
-Cosa... Cosa dovrei fare?

884
00:38:23,208 --> 00:38:25,208
-Io...
-No! Guardami. Andiamo!

885
00:38:25,292 --> 00:38:26,583
Sono pronto a farlo. Dai.

886
00:38:26,667 --> 00:38:29,458
Eccoci qui. Ho finito di giocare
con tutti qui.

887
00:38:29,542 --> 00:38:31,958
È ora!
Prendiamolo. Adoro questo gioco.

888
00:38:32,042 --> 00:38:35,083
-[urlando]
-[gorgheggio]

889
00:38:35,167 --> 00:38:36,167
-Curtis!
-[♪ la musica si ferma]

890
00:38:36,250 --> 00:38:37,625
Non so che cazzo
mi sta succedendo!

891
00:38:37,708 --> 00:38:39,375
Non posso più recitare, cazzo!
[singhiozzando]

892
00:38:39,458 --> 00:38:41,833
-Non so cosa mi sta succedendo.
-[suona la campanella della scuola]

893
00:38:41,917 --> 00:38:45,042
Quella è la campana.
Ottima prima prova, ragazzi.

894
00:38:45,125 --> 00:38:47,125
[ridacchia] Era tanto
di comportamento strano.

895
00:38:47,208 --> 00:38:50,042
Da molti di voi, a dire il vero.
Gesù Cristo.

896
00:38:50,125 --> 00:38:51,375
[oggetti che tintinnano]

897
00:38:52,042 --> 00:38:54,000
[piangendo] Mi prenderanno.

898
00:38:54,083 --> 00:38:56,583
[voce che riecheggia]
Sandra, tu sei "moglie" e Curtis...

899
00:38:56,667 --> 00:38:58,125
...tu sei me.

900
00:38:58,208 --> 00:39:00,958
Oppure... intendo, uh, "Francois", ovviamente.
Fanculo!

901
00:39:01,042 --> 00:39:03,083
[♪ musica inquietante]

902
00:39:03,167 --> 00:39:04,667
[Mark] Mm-hmm.

903
00:39:04,750 --> 00:39:05,750
Oh, sì.

904
00:39:06,792 --> 00:39:08,750
L'ho bollito perfettamente.

905
00:39:09,167 --> 00:39:10,833
[♪ la musica svanisce]

906
00:39:10,917 --> 00:39:13,958
La mamma ha chiamato prima.
Sembrava piuttosto turbata.

907
00:39:14,042 --> 00:39:17,375
Ha detto che te ne ha mandati alcuni
campioni di tovaglioli per il matrimonio.

908
00:39:17,458 --> 00:39:19,042
Oh merda, dimenticavo. Scusa.

909
00:39:19,125 --> 00:39:20,375
Dovresti davvero rispondere.

910
00:39:20,458 --> 00:39:22,500
Stava... urlando contro di me
per un bel po'.

911
00:39:22,583 --> 00:39:24,292
[Katie] [ridacchia]
Cosa farà, Mark?

912
00:39:24,375 --> 00:39:25,917
-Mi fai camminare sull'asse?
-[Mark ridacchia]

913
00:39:28,125 --> 00:39:29,125
Cosa?

914
00:39:29,208 --> 00:39:30,417
Cammina sull'asse.

915
00:39:30,500 --> 00:39:32,500
[ridacchia] Camminare sull'asse? Io...

916
00:39:32,583 --> 00:39:34,458
Come un pirata. E' uno scherzo.

917
00:39:34,542 --> 00:39:37,000
E' così casuale.
Perché dovrebbe farti fare una cosa del genere?

918
00:39:37,083 --> 00:39:39,583
No, no. Lei non... Lei non vorrebbe,
tipo, fammelo fare davvero.

919
00:39:39,667 --> 00:39:41,292
È proprio... è come una merda...

920
00:39:41,375 --> 00:39:43,500
-È come uno scherzo, volevo solo dire--
-[tintinnio di posate]

921
00:39:44,542 --> 00:39:45,917
Oh mio Dio.

922
00:39:46,000 --> 00:39:47,750
[ride] Aspetta, è divertente!

923
00:39:47,833 --> 00:39:50,583
-[applausi e risate]
-[ridacchia seccamente]

924
00:39:50,667 --> 00:39:53,625
-Sì.
-[ridendo istericamente]

925
00:39:54,167 --> 00:39:55,542
- Pensa... Scrivilo.
-[suono del campanello]

926
00:39:55,625 --> 00:39:56,708
-Dobbiamo ricordarci--
-Lo prenderò.

927
00:39:56,792 --> 00:39:58,500
Dobbiamo ricordarcelo.

928
00:39:58,583 --> 00:40:00,208
[continua a ridere]

929
00:40:00,292 --> 00:40:01,458
"Cammina sull'asse."

930
00:40:02,833 --> 00:40:04,583
-Ah, potrebbe essere un pirata, tesoro.
-[sussurrando] Katie.

931
00:40:04,667 --> 00:40:05,792
-[Katie] Soleggiato?
-[Marco ride]

932
00:40:05,875 --> 00:40:07,375
-Cosa...
-[Mark sospira]

933
00:40:07,458 --> 00:40:08,708
Uh, cosa ci fai qui?
[ridacchia]

934
00:40:08,792 --> 00:40:10,125
Sì, no. Uh, okay, guarda.

935
00:40:10,208 --> 00:40:13,167
Uh, va bene, so queste cose
sono sottosopra o altro,

936
00:40:13,250 --> 00:40:15,875
e so che ho un aspetto di merda
o qualunque cosa adesso, ed è semplicemente...

937
00:40:15,958 --> 00:40:17,375
[inspira forte]
Guarda.

938
00:40:17,458 --> 00:40:19,375
Uh, posso cambiarlo
o qualunque cosa, va bene?

939
00:40:19,458 --> 00:40:21,667
E' solo che... va bene.

940
00:40:21,750 --> 00:40:22,875
Guarda, ehm...

941
00:40:23,958 --> 00:40:28,042
È come se ti vedessi di nuovo
il mio corpo ti ricorda.

942
00:40:29,417 --> 00:40:31,292
E ci si sente come a casa.

943
00:40:31,375 --> 00:40:32,500
Per favore, dammi solo una possibilità...

944
00:40:32,583 --> 00:40:35,083
[con voce da pirata] Argh, amico!
Chi c'è nella mia nave in questo momento?

945
00:40:35,167 --> 00:40:37,208
Ti castrerò!

946
00:40:37,292 --> 00:40:38,792
No, sto solo scherzando, ragazzi.

947
00:40:38,875 --> 00:40:40,292
Vibrazioni da pirata. E' così divertente.

948
00:40:41,417 --> 00:40:42,500
Cosa c'è, ehm...

949
00:40:43,833 --> 00:40:45,125
Cos'è quello?

950
00:40:45,208 --> 00:40:47,083
-È...
-Questa casa? OH.

951
00:40:47,167 --> 00:40:49,667
-Questo è...
-Oh. Ehi!

952
00:40:49,750 --> 00:40:53,292
Capitano Mark Spitz,
al tuo servizio

953
00:40:53,375 --> 00:40:54,917
Il fidanzato di Katie.

954
00:40:57,458 --> 00:40:59,625
Sunny, ho provato a dirtelo prima, ma...

955
00:40:59,708 --> 00:41:01,083
[Mark] La vecchia palla al piede.

956
00:41:01,167 --> 00:41:02,958
[imita di soffocare, ridendo]

957
00:41:05,125 --> 00:41:06,958
E... e chi potresti essere, buon signore?

958
00:41:07,042 --> 00:41:10,917
-Ehm...
- Lui... lui è... Sunny.

959
00:41:11,000 --> 00:41:13,625
Noi... andiamo a scuola insieme.

960
00:41:14,458 --> 00:41:16,208
Ah! Un compagno di cella.

961
00:41:16,292 --> 00:41:20,000
Le mie condoglianze a entrambi.
Ma dove sono le mie buone maniere?

962
00:41:20,083 --> 00:41:22,833
Sunny, ti piacerebbe entrare?
e cenare con noi?

963
00:41:22,917 --> 00:41:24,167
Oh no.

964
00:41:24,250 --> 00:41:25,625
-Cosa stiamo mangiando?
-[Katie] Pollo bollito.

965
00:41:25,708 --> 00:41:27,083
C'è abbastanza pollo
andare in giro.

966
00:41:27,167 --> 00:41:28,750
-Potrei sfamare l'intero quartiere.
-No, va bene.

967
00:41:28,833 --> 00:41:30,208
Pollo bollito, oh sì!

968
00:41:30,292 --> 00:41:31,375
-Vai dentro e basta.
-Bene.

969
00:41:31,458 --> 00:41:33,000
-Gesù Cristo.
-[Mark] [con voce da pirata] Argh, amico!

970
00:41:33,083 --> 00:41:34,708
-[Katie] Vai dentro!
-Sì, signora. Va bene, ehi.

971
00:41:34,792 --> 00:41:36,708
È un piacere conoscerti, Sunny.

972
00:41:36,792 --> 00:41:38,667
-Dopo!
-Ci vediamo domani, ok?

973
00:41:38,750 --> 00:41:40,750
[♪ musica cupa]

974
00:41:42,501 --> 00:41:45,083
-[ticchettio della serratura]
-[Signorina. Jankey ansimante]

975
00:41:45,167 --> 00:41:48,042
Capsule del tempo!
Ragazzi, vi ricordate di averli fatti?

976
00:41:48,125 --> 00:41:49,542
[tirando su col naso]

977
00:41:49,625 --> 00:41:51,667
Si supponeva che alcuni bambini
per disseppellirli in circa 100 anni,

978
00:41:51,750 --> 00:41:54,042
ma voi ragazzi siete qui adesso,
quindi abbiamo pensato, che diavolo?

979
00:41:54,792 --> 00:41:56,333
Le tue speranze, i tuoi sogni,

980
00:41:56,417 --> 00:41:59,917
le tue ingenue aspettative per la vita,

981
00:42:00,000 --> 00:42:01,708
tutto in queste capsule.

982
00:42:03,792 --> 00:42:06,542
Lo sai, mi ricordo
quando avevo 18 anni,

983
00:42:06,625 --> 00:42:09,208
con gli occhi spalancati, impilati...

984
00:42:10,333 --> 00:42:12,375
-[sibilo della capsula]
-Merda!

985
00:42:12,458 --> 00:42:15,708
[Amelia] Oh, no. Gesù Cristo.

986
00:42:18,208 --> 00:42:19,583
[gorgheggio]

987
00:42:20,958 --> 00:42:22,167
Oh mio Dio.

988
00:42:23,750 --> 00:42:25,042
Fanculo.

989
00:42:25,958 --> 00:42:27,958
[schiocco del bacio]
Mmm! Aveva un buon sapore.

990
00:42:31,250 --> 00:42:32,250
Fanculo.

991
00:42:34,917 --> 00:42:36,083
[perle di gas che tintinnano]

992
00:42:41,375 --> 00:42:42,958
[gemendo piano]

993
00:42:48,000 --> 00:42:49,083
[il sigillo sibila]

994
00:42:49,875 --> 00:42:52,875
[♪ riproduzione di musica dolce e allegra]

995
00:43:00,000 --> 00:43:01,417
[tranquillamente] Assolutamente no.

996
00:43:03,375 --> 00:43:05,417
EHI. [ridacchia]

997
00:43:08,958 --> 00:43:11,750
[ridendo]
Ho del maledetto Ice!

998
00:43:11,833 --> 00:43:13,333
Merda.

999
00:43:14,333 --> 00:43:15,333
[SM. Jankey] No!

1000
00:43:15,417 --> 00:43:16,917
-Non si beve in classe!
-Mm!

1001
00:43:17,000 --> 00:43:18,625
[SM. Jankey] [colpisce]
Ottieni...

1002
00:43:18,708 --> 00:43:19,917
-Cattivo ragazzo!
-[tossendo] Dannazione, ragazza!

1003
00:43:20,000 --> 00:43:21,458
-Molto, molto cattivo!
-Ho preso il ghiaccio!

1004
00:43:21,542 --> 00:43:23,375
Morirò se non lo bevo!

1005
00:43:23,458 --> 00:43:24,833
morirò!

1006
00:43:24,917 --> 00:43:26,542
Bere in classe?

1007
00:43:26,625 --> 00:43:27,833
Sei stupido?

1008
00:43:27,917 --> 00:43:30,458
[ridacchia] Sì.

1009
00:43:30,542 --> 00:43:33,667
Puoi comportarti normalmente, per favore?
per due settimane?

1010
00:43:33,750 --> 00:43:35,000
-Vai al ballo di fine anno...
-Mm-hmm.

1011
00:43:35,083 --> 00:43:36,333
-...fai gli esami finali...
-Mm-hmm.

1012
00:43:36,417 --> 00:43:38,500
...e finiamo l'anno
con la recita scolastica.

1013
00:43:38,583 --> 00:43:40,333
Allora abbiamo finito.
Ti sei laureato,

1014
00:43:40,417 --> 00:43:43,417
e torniamo tutti alle nostre vite normali.
Nessun dramma.

1015
00:43:43,500 --> 00:43:45,917
[ansimando] Non posso...
Non posso fare questa commedia.

1016
00:43:46,000 --> 00:43:47,792
Si deve! Sono le regole!

1017
00:43:47,875 --> 00:43:50,167
Fanculo! Bene.

1018
00:43:51,750 --> 00:43:52,750
[la porta si chiude]

1019
00:43:52,833 --> 00:43:54,417
[Preside Nadler]
Dove cazzo stai andando?!

1020
00:43:54,500 --> 00:43:56,000
Siediti, cazzo!

1021
00:43:56,083 --> 00:43:58,250
[Amelia] Sai una cosa?
dicono di te?

1022
00:43:58,333 --> 00:44:01,292
Lo sai che non ascolto
quando la gente parla!

1023
00:44:01,375 --> 00:44:02,625
Guardami negli occhi.

1024
00:44:02,708 --> 00:44:04,000
[♪ musica intensa]

1025
00:44:04,083 --> 00:44:07,458
-È vero?
-Tesoro, perché dovrei uccidere?

1026
00:44:07,542 --> 00:44:08,958
ad un Cracker Barrel?

1027
00:44:09,042 --> 00:44:10,875
Adoro quel posto!

1028
00:44:10,958 --> 00:44:14,875
Io... non ho mai detto niente
su un Cracker Barrel.

1029
00:44:14,958 --> 00:44:17,667
-Bambino.
-Oh, François.

1030
00:44:17,750 --> 00:44:19,250
Sappi questo.

1031
00:44:19,333 --> 00:44:20,625
Tutto quello che faccio

1032
00:44:20,708 --> 00:44:24,333
e tutto ciò che sono è per te.

1033
00:44:26,333 --> 00:44:27,500
-[urlando]
-[Curtis geme]

1034
00:44:27,583 --> 00:44:29,083
-Merda!
-Merda!

1035
00:44:29,167 --> 00:44:31,083
[Curtis] Scusa, stavo...
Uhm, sto cercando di...

1036
00:44:31,167 --> 00:44:33,292
-Sto cercando di guardare la sceneggiatura, sì.
-Sì, certo. Io... sì.

1037
00:44:33,375 --> 00:44:34,917
Questo è... sì.

1038
00:44:36,458 --> 00:44:38,208
Come fai a conoscere tutte le linee?

1039
00:44:38,292 --> 00:44:39,542
Fai parte della troupe teatrale.

1040
00:44:39,625 --> 00:44:42,458
Uh... io... sì,
anni di preparazione agli esami, immagino.

1041
00:44:42,542 --> 00:44:43,625
È come andare in bicicletta.

1042
00:44:46,625 --> 00:44:48,000
Uh, è stato davvero grandioso.

1043
00:44:48,833 --> 00:44:50,875
Grazie. Eh, e...

1044
00:44:52,000 --> 00:44:54,250
grazie per avermi aiutato
Significa molto.

1045
00:44:54,333 --> 00:44:55,667
OH. [schiarendosi la gola]

1046
00:44:55,750 --> 00:44:57,583
E'... oh Dio.
E' mio... E' un piacere.

1047
00:44:57,667 --> 00:45:00,000
[inspira forte, schiarendosi la gola]
Sì. [ridacchia]

1048
00:45:01,667 --> 00:45:03,250
[♪ musica sensuale]

1049
00:45:03,333 --> 00:45:05,292
[La signorina. Jankey]
[sospira] Stewart.

1050
00:45:06,167 --> 00:45:07,750
[gemendo] Uffa, quel nome.

1051
00:45:08,708 --> 00:45:11,167
Spezzatino...art.

1052
00:45:12,208 --> 00:45:15,292
Tremo per i tuoi capelli sottili,

1053
00:45:15,375 --> 00:45:17,875
la tua New Balance bianca

1054
00:45:17,958 --> 00:45:20,292
con solette per il supporto della schiena!

1055
00:45:21,708 --> 00:45:25,750
Desidero infilarmi la tua polo
con il logo della tua azienda.

1056
00:45:25,833 --> 00:45:27,583
[gemendo ad alta voce]

1057
00:45:27,667 --> 00:45:30,250
[respirando pesantemente]

1058
00:45:32,625 --> 00:45:35,208
Alcuni di voi sanno davvero il fatto loro.

1059
00:45:36,875 --> 00:45:38,375
-Buon lavoro.
-Oh, diavolo, sì.

1060
00:45:38,458 --> 00:45:40,458
E alcuni di voi...

1061
00:45:40,542 --> 00:45:43,250
-Sono semplicemente pessimi a scuola, immagino.
-[gemendo] Fanculo.

1062
00:45:43,333 --> 00:45:45,000
-[suona la campanella della scuola]
-[studenti che chiacchierano]

1063
00:45:45,083 --> 00:45:47,625
[fischia]
Ehi! Nuova ragazza, aspetta!

1064
00:45:47,708 --> 00:45:49,083
-EHI.
-Stai parlando con me?

1065
00:45:49,167 --> 00:45:50,542
Sì, sciocco.
Sei difficile da catturare

1066
00:45:50,625 --> 00:45:52,625
con quelle gambe grandi e vecchie.

1067
00:45:52,708 --> 00:45:54,875
Comunque, sono felice di averlo fatto.
Volevo solo dirtelo

1068
00:45:54,958 --> 00:45:56,958
che sei così bravo a lezione.

1069
00:45:57,042 --> 00:45:58,458
-Grazie.
-Sì.

1070
00:45:59,333 --> 00:46:02,583
Uhm, mi chiedevo se tu
potrebbe aiutare anche me a fare del bene.

1071
00:46:03,417 --> 00:46:05,875
-Vuoi che ti faccia da tutor?
-[battendo le mani] Sì, è così!

1072
00:46:05,958 --> 00:46:07,833
-Tutore!
-Non c'è modo.

1073
00:46:07,917 --> 00:46:09,000
Che cosa? Perché?

1074
00:46:09,083 --> 00:46:12,167
Sei una delle persone più stupide
che abbia mai incontrato.

1075
00:46:12,250 --> 00:46:13,542
Ehi, non è carino.

1076
00:46:13,625 --> 00:46:16,042
Oggi hai detto la luna
"sembra un asino,"

1077
00:46:16,125 --> 00:46:19,042
e che il sole
"aveva molti anelli intorno."

1078
00:46:19,125 --> 00:46:21,167
Non possiamo vederli proprio perché
i nostri occhiali da sole sono così piccoli.

1079
00:46:22,125 --> 00:46:25,875
OH! Tedi Mayo, di nuovo a scuola.

1080
00:46:25,958 --> 00:46:28,458
-Ehi, Marv.
-Oh, te lo ricordi una volta

1081
00:46:28,542 --> 00:46:31,417
quando hai fatto una posizione di 11 minuti con il barile,

1082
00:46:31,500 --> 00:46:33,875
e sei morto a testa in giù?

1083
00:46:33,958 --> 00:46:37,917
E poi sei andato in ospedale,
e tutti pensavamo che ti fosse esplosa la testa.

1084
00:46:38,000 --> 00:46:39,667
Quindi tutti noi ti abbiamo scritto delle lettere.

1085
00:46:39,750 --> 00:46:44,333
E poi tu, Tedi Mayo,
sei tornato in vita e merda.

1086
00:46:44,417 --> 00:46:46,667
Ti ricordi quella merda, Tedi?

1087
00:46:46,750 --> 00:46:48,708
Tedi Mayo, di nuovo a scuola!

1088
00:46:48,792 --> 00:46:51,292
Te lo ricordi?
Me lo ricordo, Tedi.

1089
00:46:51,375 --> 00:46:53,042
Non dimenticarlo mai, amico.

1090
00:46:53,125 --> 00:46:56,083
Non ti dimenticherò mai, Tedi Mayo.

1091
00:46:56,167 --> 00:46:58,292
Eccezionale! Eccezionale!
Sei fantastico, amico.

1092
00:46:58,375 --> 00:47:00,958
-Eccezionale!
- Adesso non è un buon momento, Marv.

1093
00:47:01,042 --> 00:47:02,708
Farai delle cose?
di nuovo così, Tedi?

1094
00:47:02,792 --> 00:47:05,542
Per favore, Tedi!
Oh, per favore, Tedi, per favore?

1095
00:47:05,625 --> 00:47:07,250
NO! Sono un adulto adesso.

1096
00:47:07,333 --> 00:47:08,625
Tedi Mayo!

1097
00:47:08,708 --> 00:47:10,708
Tedi Mayo è tornato.

1098
00:47:14,417 --> 00:47:15,667
Tedi! [ridendo]

1099
00:47:16,417 --> 00:47:18,042
Tedi! Continua così, Tedi!

1100
00:47:18,125 --> 00:47:20,500
Tedi è tornato! Tedi è tornato!

1101
00:47:20,583 --> 00:47:22,917
-Lo farò.
-Che cosa?

1102
00:47:23,000 --> 00:47:24,583
ti darò lezioni di tutoraggio

1103
00:47:24,667 --> 00:47:26,208
ad una condizione.

1104
00:47:26,292 --> 00:47:27,458
Nulla.

1105
00:47:27,542 --> 00:47:29,042
Aiutami a essere ricordato.

1106
00:47:30,083 --> 00:47:31,542
-Cosa posso iniziare per te?
-[sussulta] Ciao!

1107
00:47:31,625 --> 00:47:33,417
Uhm, ne prenderò uno numero uno, sciolto,

1108
00:47:33,500 --> 00:47:34,667
-con Cheez Whiz...
-Vorrei un quattro

1109
00:47:34,750 --> 00:47:36,250
-con crema per la cacca.
-...e sopra qualche scaglia di cacao--

1110
00:47:36,333 --> 00:47:38,083
Bene. Va bene, va bene, va bene,
va bene, va bene.

1111
00:47:38,167 --> 00:47:39,958
Va bene, uno alla volta.
Uno alla volta.

1112
00:47:40,042 --> 00:47:41,667
Oh, mi dispiace tanto, bravo ragazzo. Scusa.

1113
00:47:41,750 --> 00:47:45,958
Uhm, quindi prenderò il numero uno, sciolto,
con scaglie di merda sopra.

1114
00:47:46,042 --> 00:47:49,208
-Hai la cacca tostata?
-O forse un po' di sperma o di pipì...

1115
00:47:49,292 --> 00:47:50,667
-[chiacchiere sovrapposte]
-Tornerò--

1116
00:47:50,750 --> 00:47:53,333
Tornerò quando sarai...
quando voi ragazzi siete dannatamente seri.

1117
00:47:54,500 --> 00:47:57,500
OH!
Questa vaniglia ha un po' di calore.

1118
00:47:57,583 --> 00:48:00,958
[ridacchia] Oh, cavolo, non va bene.

1119
00:48:01,042 --> 00:48:02,708
[tosse]

1120
00:48:02,792 --> 00:48:05,250
Ho bisogno di un po' di latte. Cameriere?

1121
00:48:06,708 --> 00:48:07,833
Signora?

1122
00:48:09,458 --> 00:48:10,542
Sta tornando.

1123
00:48:13,083 --> 00:48:14,417
Stai bene, mio ​​idiota?

1124
00:48:15,625 --> 00:48:18,375
Non penso che tu lo sappia
cosa significa, Mark.

1125
00:48:18,458 --> 00:48:22,208
Beh, conosco alcune novità
questo ti tirerà su di morale.

1126
00:48:23,500 --> 00:48:25,333
-Quali sono le novità?
-La mamma ha fissato la data del matrimonio!

1127
00:48:26,208 --> 00:48:28,792
-Per chi?
-Per noi, semplice stronza.

1128
00:48:29,792 --> 00:48:31,250
-Segno!
-Mi dispiace tanto.

1129
00:48:31,333 --> 00:48:33,500
Ciò non significava che...
Doveva uscire

1130
00:48:33,583 --> 00:48:36,000
come una ragazza sfacciata,
e così non è stato.

1131
00:48:36,083 --> 00:48:39,750
Ma no, tua madre non può fissare una data.
E' il nostro matrimonio.

1132
00:48:39,833 --> 00:48:43,083
Beh, lo ha fatto,
ed è stanca di aspettare.

1133
00:48:43,167 --> 00:48:44,958
E anch'io!
Voglio dire, sono passati nove anni, Kate.

1134
00:48:45,042 --> 00:48:46,250
Non è così lungo.

1135
00:48:48,667 --> 00:48:50,792
-Tipo.
-E la scuola?

1136
00:48:50,875 --> 00:48:52,792
-Sì, ehm...
-E tipo, non ho un lavoro in questo momento.

1137
00:48:52,875 --> 00:48:54,750
-Ma non...
- Non possiamo affrettarci.

1138
00:48:54,833 --> 00:48:57,042
[balbettando indistintamente]
Non preoccuparti di questo.

1139
00:48:57,125 --> 00:48:58,833
Saremo sempre in grado
trovare delle scuse

1140
00:48:58,917 --> 00:49:01,708
del perché ora non è il momento perfetto,

1141
00:49:01,792 --> 00:49:04,292
ma tutto ciò conta
è che ci amiamo.

1142
00:49:04,375 --> 00:49:06,708
Voglio dire, pensa e basta.

1143
00:49:07,833 --> 00:49:10,292
Cioè, siamo le ultime persone
con cui dormiremo mai.

1144
00:49:12,417 --> 00:49:13,833
[bocca piena] Quanto è fantastico?

1145
00:49:17,250 --> 00:49:18,583
[SM. Jankey]
Oh, stai andando alla grande.

1146
00:49:18,667 --> 00:49:20,417
Così fantastico!

1147
00:49:20,500 --> 00:49:22,417
Oh, è così bello.

1148
00:49:22,500 --> 00:49:24,125
Sì, lo stai facendo davvero bene.

1149
00:49:24,208 --> 00:49:26,208
[studenti che gemono]

1150
00:49:26,708 --> 00:49:28,583
-[piano] Va bene.
-[sputare]

1151
00:49:28,667 --> 00:49:30,500
-[Tedi] Uffa! Che diavolo...
-[Signorina. Jankey] Incredibile!

1152
00:49:30,583 --> 00:49:31,583
Che cazzo?

1153
00:49:31,667 --> 00:49:33,333
Certo, alcune persone
farlo con le mani,

1154
00:49:33,417 --> 00:49:34,833
ma che divertimento c'è?

1155
00:49:34,917 --> 00:49:37,042
-Dannazione.
- Davvero un lavoro meraviglioso.

1156
00:49:39,208 --> 00:49:41,583
Sono un bravo insegnante.
Mi piace il sesso.

1157
00:49:41,667 --> 00:49:45,083
E mi piace sperimentare.

1158
00:49:45,167 --> 00:49:50,042
Mi piacciono molto i giochi con i capezzoli,
e mi piace soffocare il mio partner, molto.

1159
00:49:50,125 --> 00:49:52,250
Il ballo di fine anno è proprio dietro l'angolo
allora perché non facciamo un giro per la stanza?

1160
00:49:52,333 --> 00:49:54,125
e ognuno dice alcuni dei nostri capricci?

1161
00:49:55,208 --> 00:49:58,125
Sono stato un supplente per anni.

1162
00:50:00,125 --> 00:50:01,792
Tortura di cazzi e palle.

1163
00:50:01,875 --> 00:50:04,208
Tirare, allungare.

1164
00:50:05,417 --> 00:50:08,417
Ho avuto una fase da cornuto
è andato davvero fuori controllo.

1165
00:50:08,500 --> 00:50:09,500
Tonnellate di gioco d'impatto.

1166
00:50:11,083 --> 00:50:13,167
-Mi sono davvero perso.
-[SM. Jankey] Mmm.

1167
00:50:15,167 --> 00:50:17,250
-Ora, sono semplicemente pazzo di missionario.
-[ridendo]

1168
00:50:17,333 --> 00:50:20,833
Il modo in cui colpisco quella merda,
non hai nemmeno bisogno di altre posizioni.

1169
00:50:20,917 --> 00:50:23,292
[ridendo] E' grandioso. Claire?

1170
00:50:23,375 --> 00:50:25,167
-NO.
- E' grandioso.

1171
00:50:25,250 --> 00:50:28,542
Claire si sta preparando
e vocalizzare i suoi confini.

1172
00:50:28,625 --> 00:50:30,625
Grazie, Claire.
A proposito di confini...

1173
00:50:30,708 --> 00:50:33,667
Mi piace leccare il buco del culo della mia ragazza
quando avrà l'influenza.

1174
00:50:34,417 --> 00:50:36,250
Ha il sapore di una festa del Super Bowl.

1175
00:50:36,333 --> 00:50:37,333
[SM. Jankey] Meraviglioso.

1176
00:50:37,417 --> 00:50:39,125
[sbattimento di gomma]

1177
00:50:39,208 --> 00:50:40,208
Dighe dentali!

1178
00:50:40,292 --> 00:50:41,417
[ridacchia] Eh, Claire?

1179
00:50:41,500 --> 00:50:43,500
-[sussurrando] No.
-Va bene.

1180
00:50:43,583 --> 00:50:46,417
Grazie ancora, Claire. Ehm...

1181
00:50:46,500 --> 00:50:48,542
Katie, Sunny, salite quassù!

1182
00:50:51,250 --> 00:50:52,958
-[Lingua che schiocca solare]
-[Katie geme]

1183
00:50:53,042 --> 00:50:56,500
Molte persone dicono cazzate
riguardo alla diga dentale.

1184
00:50:56,583 --> 00:50:58,750
"Aw, non riesco nemmeno a sentire niente.

1185
00:50:58,833 --> 00:51:00,625
Le lesbiche non li usano nemmeno."

1186
00:51:00,708 --> 00:51:03,542
[ridacchia] Beh, li uso!

1187
00:51:03,625 --> 00:51:06,750
Sono molto divertenti.
E fermano la clamidia.

1188
00:51:06,833 --> 00:51:09,583
-Hm!
-Sunny, ti voglio

1189
00:51:09,667 --> 00:51:12,875
per leccare il braccio di Katie proprio qui.

1190
00:51:12,958 --> 00:51:16,167
E Katie, voglio che tu me lo dica
se riesci anche solo a sentire la diga dentale,

1191
00:51:16,250 --> 00:51:17,500
o se sembra un cane crudo.

1192
00:51:17,583 --> 00:51:19,000
Cane crudo.

1193
00:51:19,083 --> 00:51:20,542
-[Katie] Mm-hmm.
-[Signorina. Jankey] Mm-hmm.

1194
00:51:35,458 --> 00:51:39,000
-[respiro tremante]
- In realtà era, uh, piuttosto caldo.

1195
00:51:39,083 --> 00:51:41,667
[♪ musica sensuale]

1196
00:51:41,750 --> 00:51:43,917
-No! Sunny, non posso più farlo.
-[gemendo] Oh mio Dio!

1197
00:51:44,000 --> 00:51:46,375
-Non posso proprio. Non posso davvero.
-È stato perché abbiamo sbattuto i denti?

1198
00:51:46,458 --> 00:51:47,875
Perché in realtà lo penso
è stata colpa tua.

1199
00:51:47,958 --> 00:51:49,875
[sussurrando] No, Sunny,
è perché mi sposo!

1200
00:51:49,958 --> 00:51:51,583
Uh, in realtà voglio parlare
a te a riguardo.

1201
00:51:51,667 --> 00:51:53,542
Adesso è vero, ok?
Fissiamo una data.

1202
00:51:53,625 --> 00:51:54,792
Katie, non puoi sposarlo!

1203
00:51:54,875 --> 00:51:56,875
-Dio mio.
-Bene? E non lo dico sul serio, tipo,

1204
00:51:56,958 --> 00:51:59,792
"Oh, non puoi sposarlo!"
Anche se lo intendo anche in questo modo.

1205
00:51:59,875 --> 00:52:04,875
È solo che...
non puoi sposarlo, um... legalmente.

1206
00:52:04,958 --> 00:52:07,000
-[♪ riproduzione di musica criptica]
-Di cosa stai parlando?

1207
00:52:07,083 --> 00:52:09,542
Eh sì.
Uhm, quello che sto cercando di dire

1208
00:52:09,625 --> 00:52:12,542
è che non puoi sposarlo

1209
00:52:12,625 --> 00:52:14,167
perché sei già sposato...

1210
00:52:14,250 --> 00:52:15,250
per me.

1211
00:52:15,333 --> 00:52:18,000
Sunny, avevamo 18 anni.

1212
00:52:18,083 --> 00:52:19,625
Eravamo ironici.

1213
00:52:19,708 --> 00:52:20,958
Sì, va bene. io semplicemente...

1214
00:52:22,083 --> 00:52:24,375
-Va bene, c'è... sì, uh, va bene.
-Che cazzo è questo?

1215
00:52:25,458 --> 00:52:29,417
[Sunny] È un certificato di matrimonio.
Il nostro certificato di matrimonio.

1216
00:52:29,500 --> 00:52:31,458
-L'ho firmato?
-SÌ.

1217
00:52:34,042 --> 00:52:36,042
Ma, tipo... [ridacchia]
era uno scherzo.

1218
00:52:36,125 --> 00:52:37,167
Sì.

1219
00:52:37,250 --> 00:52:38,958
Cioè, è stato divertente
prenderlo così sul serio.

1220
00:52:39,042 --> 00:52:40,542
-Lo so. Sì.
-Ecco la cosa divertente.

1221
00:52:40,625 --> 00:52:42,208
Mi è piaciuto molto... è stato così divertente.

1222
00:52:42,292 --> 00:52:44,333
È... immagino che
Onestamente non ho capito

1223
00:52:44,417 --> 00:52:46,375
quanto fosse uno scherzo.

1224
00:52:46,458 --> 00:52:48,417
E poi, io... sono andato fino in fondo,

1225
00:52:48,500 --> 00:52:51,792
e, um, poi ho fatto... io... sì, l'ho fatto.

1226
00:52:53,042 --> 00:52:54,542
No, ma il prete era...

1227
00:52:54,625 --> 00:52:56,583
Uh, era reale.

1228
00:52:59,333 --> 00:53:01,292
Quindi, io...

1229
00:53:03,917 --> 00:53:05,250
Katie Calcio.

1230
00:53:09,958 --> 00:53:11,542
[urlando] No!

1231
00:53:11,625 --> 00:53:13,417
[urlando] Stai zitto!

1232
00:53:13,500 --> 00:53:15,750
La gente cerca di stare zitta e merda!

1233
00:53:17,750 --> 00:53:19,625
[toccando]
Comunque, andrei alle feste

1234
00:53:19,708 --> 00:53:21,542
e, tipo, dare fuoco a un bidone della spazzatura

1235
00:53:21,625 --> 00:53:23,750
e mettermici dentro
e rotolare giù da una collina.

1236
00:53:23,833 --> 00:53:27,875
Oppure lanciano bottiglie molotov contro le auto
e poi essere investito da quella macchina.

1237
00:53:27,958 --> 00:53:31,625
Questo è il tuo consiglio?
Essere investito da un'auto?

1238
00:53:31,708 --> 00:53:33,375
Ho anche provato a bere pipì.

1239
00:53:33,458 --> 00:53:35,000
[Studente triste]
Tedi. [ridacchia]

1240
00:53:35,083 --> 00:53:37,500
Stasera festa pazzesca a casa mia.

1241
00:53:37,583 --> 00:53:40,292
I miei genitori sono appena morti.
Saranno tutti lì.

1242
00:53:40,375 --> 00:53:41,917
Oh mio Dio, amico. Stai bene?

1243
00:53:42,000 --> 00:53:44,042
Sono fantastico, amico. [ridacchia]

1244
00:53:44,125 --> 00:53:46,792
La casa è tutta per noi,

1245
00:53:46,875 --> 00:53:49,250
e ci arrabbieremo.
Classico. [ridacchia]

1246
00:53:49,333 --> 00:53:51,583
Gesù, amico, è davvero triste.

1247
00:53:51,667 --> 00:53:53,333
No, non c'è niente di triste in questo.

1248
00:53:54,042 --> 00:53:57,333
Tedi, sei sempre stato il loro preferito,
e se fossero vivi,

1249
00:53:57,417 --> 00:54:00,292
significherebbe molto per loro
se tu fossi lì.

1250
00:54:03,583 --> 00:54:04,958
Va bene.

1251
00:54:05,042 --> 00:54:06,667
Tedi Mayo. [ridacchia]

1252
00:54:06,750 --> 00:54:08,250
Ci vediamo stasera, amico.

1253
00:54:08,333 --> 00:54:10,458
Non è una festa senza Tedi Mayo.
[ridendo]

1254
00:54:11,792 --> 00:54:13,375
Che cazzo sta succedendo?

1255
00:54:16,292 --> 00:54:18,917
-Andremo a quella festa.
-Amelia, no!

1256
00:54:19,000 --> 00:54:21,042
Avevi promesso di aiutarmi
con il mio compito di scienze stasera.

1257
00:54:21,125 --> 00:54:22,792
Ma ci saranno tutti!

1258
00:54:22,875 --> 00:54:24,917
Questo compito vale circa il 50% del mio voto!

1259
00:54:25,000 --> 00:54:27,542
Se fallisco, dovrò prenderne 100
sul mio esame finale da superare,

1260
00:54:27,625 --> 00:54:29,792
e sarò fottuto,
e morirò da solo nel mio bar,

1261
00:54:29,875 --> 00:54:31,208
e quel posto fa schifo.

1262
00:54:31,292 --> 00:54:32,375
Ho bisogno di te.

1263
00:54:34,083 --> 00:54:35,417
-[gridando] Amelia!
-Sì.

1264
00:54:35,500 --> 00:54:37,000
L'avevi promesso.

1265
00:54:37,083 --> 00:54:38,708
Va bene, ti aiuterò.

1266
00:54:38,792 --> 00:54:40,333
SÌ! [ridacchia]

1267
00:54:41,958 --> 00:54:43,667
Ci saranno sempre più feste.

1268
00:54:43,834 --> 00:54:46,583
-[persone che chiacchierano]
-[♪ riproduzione di musica hip-hop]

1269
00:54:46,667 --> 00:54:49,958
Ehi, tu! Sei venuto. È così divertente.

1270
00:54:50,042 --> 00:54:52,583
Uh, c'è un barile sul retro.
Penso che una persona abbia la coca cola.

1271
00:54:52,667 --> 00:54:54,792
E sentiti libero di usare qualsiasi stanza per fare sesso.

1272
00:54:54,875 --> 00:54:57,000
[Matt]
Oh! Katie sarà qui a minuti.

1273
00:54:57,083 --> 00:54:58,292
[Derek] Vuoi salire sul tetto?

1274
00:54:59,750 --> 00:55:01,708
[SM. Jankey] Hai ricevuto la mia lettera?

1275
00:55:01,792 --> 00:55:03,542
-Sì.
-[sospira]

1276
00:55:03,625 --> 00:55:06,333
Che ne dici, strappiamo e basta
l'uno nell'altro proprio qui?

1277
00:55:06,417 --> 00:55:09,167
OH. Oh, no, mi dispiace tanto.
Io... i miei figli sono malati.

1278
00:55:09,250 --> 00:55:11,375
Oh, beh, lasciali morire!

1279
00:55:11,458 --> 00:55:13,458
[chiacchiere e musica continuano]

1280
00:55:14,417 --> 00:55:17,042
Oh, devo provarlo. Whoo!

1281
00:55:17,125 --> 00:55:20,125
[♪ strimpellare la chitarra acustica]

1282
00:55:28,042 --> 00:55:30,667
Perché sono tutti qui tipo 60enni?

1283
00:55:30,750 --> 00:55:32,083
Così noioso.

1284
00:55:32,167 --> 00:55:33,250
[Marvin] Totalmente.

1285
00:55:33,625 --> 00:55:35,542
[Claire] No, ehi!
Non... Non farlo.

1286
00:55:35,625 --> 00:55:37,458
-Non lo vuoi.
-OH.

1287
00:55:37,542 --> 00:55:40,750
Sono troppo quadrato per sballarsi?
Non sono abbastanza figo?

1288
00:55:41,542 --> 00:55:43,417
Eh sì. Sono semplicemente davvero forti

1289
00:55:43,500 --> 00:55:46,250
e non mi colpisci davvero
come il tipo a cui piace perdere il controllo.

1290
00:55:46,333 --> 00:55:48,417
Beh, sembra che tu non mi conosca
affatto, vero?

1291
00:55:49,292 --> 00:55:50,917
No, non ti ho mai visto
nella mia fottuta vita.

1292
00:55:51,000 --> 00:55:52,708
[bocca piena] Questi sanno di merda.

1293
00:55:53,708 --> 00:55:56,583
Forse è la tua fottuta bocca, piccola merda!

1294
00:55:56,667 --> 00:55:58,625
Vaffanculo. Cazzo, è quello?

1295
00:55:58,708 --> 00:56:00,125
[Peter] Aspetta, cosa c'è dentro?

1296
00:56:00,208 --> 00:56:02,042
Oh amico, quanti ne hai mangiati?

1297
00:56:03,125 --> 00:56:04,708
Come due pani.

1298
00:56:04,792 --> 00:56:06,417
Due pani?

1299
00:56:07,375 --> 00:56:09,833
Sì. [ridendo] Cazzo, sì.

1300
00:56:10,917 --> 00:56:12,208
Ci vediamo la prossima settimana, amico.

1301
00:56:12,292 --> 00:56:15,750
♪ Siamo andati dall'altra parte ♪

1302
00:56:17,750 --> 00:56:19,417
[Matt]
C'è Katie! E sto andando.

1303
00:56:19,500 --> 00:56:21,417
Uhm, Katie, stavo solo...
[gemendo]

1304
00:56:21,500 --> 00:56:22,875
[Tedi sospira]

1305
00:56:22,958 --> 00:56:25,875
[Studente triste] Non preoccuparti, non è così
i miei genitori torneranno per questo.

1306
00:56:25,958 --> 00:56:28,833
[♪ riproduzione di musica elettronica]

1307
00:56:31,667 --> 00:56:33,875
Che diavolo stai facendo?

1308
00:56:33,958 --> 00:56:35,333
Sto solo seguendo il tuo consiglio.

1309
00:56:35,417 --> 00:56:38,125
Sii stupido e ubriaco,
e fare qualunque cosa la gente dica e cazzate.

1310
00:56:39,000 --> 00:56:40,250
Mayo!

1311
00:56:40,333 --> 00:56:43,250
Ehi, amico, è bello vederti, amico.
Come si fa?

1312
00:56:43,917 --> 00:56:47,000
Che ne dici di colpire un barile?
in onore dei vecchi tempi?

1313
00:56:47,083 --> 00:56:50,167
Non sto facendo una bancarella di barili
a 35 anni con un mal di schiena.

1314
00:56:50,250 --> 00:56:52,583
Sì, hai ragione.
Anche la mia merda è incasinata.

1315
00:56:53,458 --> 00:56:55,917
Va bene, che ne dici di andare?
Stile gargoyle, quindi? Eh?

1316
00:56:56,000 --> 00:56:58,167
Che ne dici di succhiarmi il culo, stupido?

1317
00:56:58,250 --> 00:57:00,458
Che ne dici se sbuffi?
l'intero barile davanti a me,

1318
00:57:00,542 --> 00:57:03,167
stile gargoyle, poi ti succhio il culo?

1319
00:57:04,583 --> 00:57:06,708
Non voglio che mi lecchi il culo.

1320
00:57:06,792 --> 00:57:09,708
Quindi, perché dovrei andare?
stile gargoyle?

1321
00:57:10,958 --> 00:57:11,958
Cagna!

1322
00:57:15,000 --> 00:57:18,000
[♪ musica elettronica che si intensifica]

1323
00:57:22,167 --> 00:57:25,875
[Soleggiato] Oh sì. Oh, no, va bene.
No. No... Oh!

1324
00:57:25,958 --> 00:57:27,667
Ehi, tesoro. Come vanno le cose, tesoro?

1325
00:57:27,750 --> 00:57:29,000
-OH! Ah!
-Firma questi!

1326
00:57:29,083 --> 00:57:31,167
Sì, va bene. CIAO. Può aspettare?

1327
00:57:31,250 --> 00:57:33,375
-In realtà ho un'auto telecomandata.
-No, non può aspettare!

1328
00:57:33,458 --> 00:57:35,333
E non osare iniziare
le tue stronzate con me, ok?

1329
00:57:35,417 --> 00:57:36,417
Cartello!

1330
00:57:36,500 --> 00:57:39,000
Beh, non è proprio bello firmare cose
se non sai esattamente cosa dicono.

1331
00:57:39,083 --> 00:57:41,458
Sunny, ti ammazzo, cazzo.
Ovviamente sono documenti di divorzio.

1332
00:57:41,542 --> 00:57:43,083
No, no!

1333
00:57:43,167 --> 00:57:46,833
Ok, non li firmerò, Katie.
perché non voglio, va bene?

1334
00:57:46,917 --> 00:57:49,583
Voglio sposarti.
Voglio restare sposato con te.

1335
00:57:49,667 --> 00:57:51,083
-Soleggiato!
-Dai, cosa?

1336
00:57:51,167 --> 00:57:53,000
Ok, fantastico, quindi cosa vuoi fare?
Vivi in biblioteca

1337
00:57:53,083 --> 00:57:55,333
-per il resto della nostra vita?
-Non vivo in biblioteca.

1338
00:57:55,417 --> 00:57:56,792
Rimarrò lì da uno a 14 mesi

1339
00:57:56,875 --> 00:57:58,417
finché non avrò la mia vita
completamente di nuovo in pista!

1340
00:57:58,500 --> 00:57:59,625
A meno che tu non voglia vivere in biblioteca.

1341
00:57:59,708 --> 00:58:01,417
-Lo farei assolutamente--
-Non voglio vivere in biblioteca!

1342
00:58:01,500 --> 00:58:03,292
[Soleggiato] Perché no?
So dove sono i bagni!

1343
00:58:03,375 --> 00:58:04,958
[Katie] Tutti sanno dove
i bagni lo sono!

1344
00:58:05,042 --> 00:58:06,792
Oh mio Dio, ciao!

1345
00:58:07,875 --> 00:58:10,583
Ne vuoi un po'?
L'ho preso da...

1346
00:58:10,667 --> 00:58:13,958
In realtà, io... in realtà, non...
Non so come ho ottenuto questo.

1347
00:58:14,042 --> 00:58:16,208
-[ridacchia]
- Sto bene.

1348
00:58:16,292 --> 00:58:18,042
Sei così forte.

1349
00:58:19,542 --> 00:58:21,708
Perché guardi sempre il cielo?

1350
00:58:23,958 --> 00:58:26,208
...niente lavoro! Niente casa!

1351
00:58:26,292 --> 00:58:27,583
Nessun altro vestito!

1352
00:58:27,667 --> 00:58:29,542
Nessuna igiene personale,

1353
00:58:29,625 --> 00:58:31,458
-da quello che posso dire.
-Va bene! Grazie... Sì.

1354
00:58:31,542 --> 00:58:33,583
E grazie, grazie,
grazie per quegli appunti

1355
00:58:33,667 --> 00:58:35,667
In realtà li prenderò
in considerazione.

1356
00:58:35,750 --> 00:58:37,250
-Ma tu che mi dici?
-Che dire di me?

1357
00:58:37,333 --> 00:58:38,750
E tu, Katie?
Quello che è successo?

1358
00:58:38,833 --> 00:58:41,208
Cos'è successo al pazzo mostro?
che amavo?

1359
00:58:41,292 --> 00:58:43,458
Sei qui fuori con i capelli tagliati,

1360
00:58:43,542 --> 00:58:46,000
e vestiti, e una casa, e quella cosa.

1361
00:58:46,083 --> 00:58:47,750
Cos'è quella cosa?
con cui convivi?

1362
00:58:47,833 --> 00:58:49,333
-Che cos'è? Che cos'è?
-Non è così!

1363
00:58:49,417 --> 00:58:51,125
-Cosa ci vedi?
-Non è così!

1364
00:58:51,208 --> 00:58:53,583
-Allora cosa c'è?
-Non è così! È... lui è... lui è...

1365
00:58:53,667 --> 00:58:55,958
-Allora, che cos'è?!
-È il mio fidanzato!

1366
00:58:56,042 --> 00:58:57,708
-Allora dillo!
-E lo amo!

1367
00:58:58,500 --> 00:59:00,375
È gentile ed è al sicuro.

1368
00:59:00,458 --> 00:59:02,750
A-E non devo preoccuparmi
quel giorno

1369
00:59:02,833 --> 00:59:05,250
semplicemente sparirà.

1370
00:59:05,333 --> 00:59:10,042
A-E mi lascerò... pensare questo
l'amore della mia vita è morto da 20 anni.

1371
00:59:10,125 --> 00:59:12,375
U-finché un giorno,
si ripresenta semplicemente nella mia vita

1372
00:59:12,458 --> 00:59:14,500
come un maledetto trucco di magia!

1373
00:59:16,708 --> 00:59:18,875
[Curtis] Mi sono davvero divertito
agendo con te.

1374
00:59:18,958 --> 00:59:20,167
[ridacchia] Anch'io.

1375
00:59:20,250 --> 00:59:23,375
È bello fingere di esserlo
qualcun altro per un po'.

1376
00:59:23,458 --> 00:59:25,417
Non lo so, mi distraggo.

1377
00:59:25,500 --> 00:59:27,458
Io... so cosa intendi.

1378
00:59:27,542 --> 00:59:30,500
Ho avuto queste, tipo... visioni.

1379
00:59:31,250 --> 00:59:32,250
Visioni?

1380
00:59:32,333 --> 00:59:35,750
È... è un po' difficile da spiegare.

1381
00:59:37,042 --> 00:59:38,375
Sai?

1382
00:59:38,458 --> 00:59:41,917
Ho un bisogno travolgente di, uh...

1383
00:59:46,042 --> 00:59:48,417
A volte devi agire in base a un impulso.

1384
00:59:51,625 --> 00:59:52,625
[ruggente]

1385
00:59:52,708 --> 00:59:54,208
Oh! Dio mio.

1386
00:59:54,292 --> 00:59:55,292
-Mi dispiace tanto.
-NO.

1387
00:59:55,375 --> 00:59:56,792
-Lo farò...
-No, no.

1388
00:59:56,875 --> 00:59:59,500
Ooh, non volevo essere questa persona.

1389
00:59:59,583 --> 01:00:02,208
-Devo andare.
-[piano] Fanculo a me.

1390
01:00:02,292 --> 01:00:03,917
Non ti ho lasciato.

1391
01:00:04,708 --> 01:00:06,167
Ok, non lo so, io...

1392
01:00:07,542 --> 01:00:09,167
Non stavo pensando.

1393
01:00:09,250 --> 01:00:11,708
Lo so, Sunny, ma è un tuo problema.
Non pensi.

1394
01:00:13,083 --> 01:00:14,417
Non stavi pensando a me allora,

1395
01:00:14,500 --> 01:00:16,667
certamente non stai pensando
su di me adesso.

1396
01:00:18,333 --> 01:00:20,917
Quindi, fatti un favore
e non pensare.

1397
01:00:22,083 --> 01:00:23,458
Basta firmare i documenti.

1398
01:00:26,750 --> 01:00:28,583
[tutti cantano]
Gargoyle! Gargoyle!

1399
01:00:28,667 --> 01:00:30,625
Gargoyle! Gargoyle!

1400
01:00:30,708 --> 01:00:33,167
[ruggente]

1401
01:00:33,250 --> 01:00:35,083
[urlando]

1402
01:00:35,167 --> 01:00:38,917
Fottuto stile gargoyle, sì!

1403
01:00:39,000 --> 01:00:42,292
Andiamo!

1404
01:00:42,375 --> 01:00:45,708
Ma è così lontano... morirei.

1405
01:00:47,042 --> 01:00:48,208
[Matt] Stai scherzando?

1406
01:00:48,292 --> 01:00:50,958
Le donne amano i gesti audaci, idiota.

1407
01:00:51,833 --> 01:00:53,083
Saresti una leggenda.

1408
01:00:54,292 --> 01:00:56,792
Se fai il salto...
e penso che tu...

1409
01:00:56,875 --> 01:00:59,042
daresti vita ad una festa in piscina e cose del genere.

1410
01:00:59,125 --> 01:01:00,667
Saresti ricordato per sempre.

1411
01:01:01,917 --> 01:01:05,208
Lo farei, ma... sono una stronza.

1412
01:01:06,917 --> 01:01:08,625
[Peter] Siamo già in piscina.

1413
01:01:09,792 --> 01:01:12,958
Entra. L'acqua è fantastica.

1414
01:01:15,458 --> 01:01:19,167
[♪ riproduzione di musica elettronica]

1415
01:01:21,625 --> 01:01:23,875
Oh, no, no, no, no, no, no, no.

1416
01:01:25,833 --> 01:01:27,500
Katie, ti amo!

1417
01:01:27,583 --> 01:01:28,583
[tonfi del corpo]

1418
01:01:32,667 --> 01:01:33,958
Whoopsì.

1419
01:01:35,917 --> 01:01:37,417
E' stato uno sballo.

1420
01:01:37,500 --> 01:01:39,458
[Preside Nadler] [all'altoparlante]
È la notte del ballo di fine anno!

1421
01:01:39,542 --> 01:01:41,208
Ora, non bevete troppo, ragazzi.

1422
01:01:41,292 --> 01:01:43,125
Abbiamo la finale
alla fine della settimana.

1423
01:01:43,208 --> 01:01:45,250
Ti sto implorando.
Ti prego, per favore.

1424
01:01:45,333 --> 01:01:48,792
E ricorda, la cena di quest'anno
sarà una festa.

1425
01:01:48,875 --> 01:01:50,250
Allora porta un piatto!

1426
01:01:50,333 --> 01:01:53,000
E assicurati di votare
per il nostro re e la nostra regina.

1427
01:01:53,083 --> 01:01:55,125
[♪ musica minacciosa in riproduzione]

1428
01:01:55,208 --> 01:01:59,500
E ancora una volta, promemoria da prendere
seriamente i tuoi compiti scolastici.

1429
01:01:59,583 --> 01:02:02,292
C'è molto da fare,
ma... questa è la vera scuola.

1430
01:02:02,375 --> 01:02:03,458
Grazie.

1431
01:02:03,542 --> 01:02:05,792
Il consiglio scolastico è scontento.

1432
01:02:05,875 --> 01:02:08,083
Va bene. Perché?

1433
01:02:08,167 --> 01:02:11,292
Abbiamo visto i rapporti sui progressi. Trama!

1434
01:02:11,375 --> 01:02:14,708
Ne sei consapevole quasi?
ogni studente fallisce?

1435
01:02:14,792 --> 01:02:17,542
-Carino.
-Se questi studenti non passano,

1436
01:02:17,625 --> 01:02:18,750
non si laureano.

1437
01:02:18,833 --> 01:02:22,000
Non si laureano
devono rifare il semestre.

1438
01:02:22,083 --> 01:02:25,292
L'anno scolastico normale
riprende tra meno di una settimana,

1439
01:02:25,375 --> 01:02:28,792
e non possiamo avere trentenni
mescolarsi con gli adolescenti.

1440
01:02:28,875 --> 01:02:31,292
-Hai ragione.
-Sarebbe un vero incubo per le pubbliche relazioni.

1441
01:02:31,375 --> 01:02:33,208
-Sì, signore.
-Ed è esattamente l'opposto

1442
01:02:33,292 --> 01:02:36,833
-di ciò che abbiamo deciso di realizzare qui.
-Sì, signore, sì, signore.

1443
01:02:36,917 --> 01:02:38,458
Assolutamente, signore.

1444
01:02:38,542 --> 01:02:40,875
-[ridacchia]
-Uh, per non parlare...

1445
01:02:41,667 --> 01:02:43,333
uno studente è morto ad una festa...

1446
01:02:44,458 --> 01:02:46,875
-e a nessuno sembra importare.
-Oh, ci importa.

1447
01:02:46,958 --> 01:02:49,708
Signore, io... ci importa.

1448
01:02:49,792 --> 01:02:51,083
Come si chiama lo studente?

1449
01:02:51,167 --> 01:02:52,167
Jiminy.

1450
01:02:55,125 --> 01:02:59,167
Pensi che i morti
il nome dello studente era Jiminy?

1451
01:02:59,250 --> 01:03:00,750
No.

1452
01:03:00,833 --> 01:03:03,167
Se non alzi questi voti

1453
01:03:03,250 --> 01:03:05,167
e quegli studenti
non laurearti...

1454
01:03:08,708 --> 01:03:09,708
sei licenziato.

1455
01:03:09,792 --> 01:03:11,833
[♪ musica minacciosa in riproduzione]

1456
01:03:11,917 --> 01:03:13,375
[Todd]
Un altro morto!

1457
01:03:14,333 --> 01:03:17,250
Un bel ragazzo
incastrato in una valigia

1458
01:03:17,333 --> 01:03:20,583
nei condotti dell'aria
del Pizza Hut sulla Quarta.

1459
01:03:20,667 --> 01:03:24,583
Mio Dio!
Spero che la pizza vada bene.

1460
01:03:24,667 --> 01:03:26,292
-[Todd] La pizza è deliziosa.
-[parlando a bocca aperta]

1461
01:03:26,375 --> 01:03:28,500
La salsa è piuttosto dolce,
e a volte,

1462
01:03:28,583 --> 01:03:31,083
anche la crosta
è letteralmente pieno di merda.

1463
01:03:32,708 --> 01:03:34,917
[Sandra] Wow, dovrò provarlo.

1464
01:03:35,000 --> 01:03:36,500
Fai in modo di farlo.

1465
01:03:37,792 --> 01:03:40,125
Vorremmo portare
tuo marito in centro.

1466
01:03:40,208 --> 01:03:42,667
Il mio dolce Francois?
Oh mio Dio!

1467
01:03:42,750 --> 01:03:44,750
Dì all'uomo che non hai finito, l'hai fatto!

1468
01:03:44,833 --> 01:03:46,250
[Todd] Racconta al mondo che hai ucciso

1469
01:03:46,333 --> 01:03:48,042
-quei bei ragazzi.
-[piano] Cosa ho fatto?

1470
01:03:48,125 --> 01:03:51,625
[cantando] ♪ Oh, come posso vivere,
come posso dormire ♪

1471
01:03:51,708 --> 01:03:53,250
♪ Sono un animale ♪

1472
01:03:53,333 --> 01:03:54,958
Santo Cristo, fermati!

1473
01:03:55,042 --> 01:03:56,542
Perché cazzo stai cantando?

1474
01:03:58,500 --> 01:04:00,000
Perché lo sentivo.

1475
01:04:00,083 --> 01:04:01,875
Non è un musical, ok?
Non si canta.

1476
01:04:01,958 --> 01:04:04,333
E' una confessione... voglio dire, una commedia.

1477
01:04:04,417 --> 01:04:05,625
È una commedia.

1478
01:04:05,708 --> 01:04:07,042
Basta dire le parole...

1479
01:04:07,125 --> 01:04:08,833
[imitando il robot]
...come se fossi un fottuto robot.

1480
01:04:08,917 --> 01:04:11,292
-Computa?
-[suona la campanella della scuola]

1481
01:04:11,375 --> 01:04:13,542
Grazie a Dio. La lezione è finita.

1482
01:04:13,625 --> 01:04:15,833
-[suona la campanella della scuola]
-Oppure il campanello è rotto?

1483
01:04:15,917 --> 01:04:18,292
Ad ogni modo, non me ne frega un cazzo.
Calcia le rocce.

1484
01:04:18,375 --> 01:04:19,542
Lasciami, cazzo!

1485
01:04:19,625 --> 01:04:21,750
Sono io?
[ridendo, sbuffando]

1486
01:04:21,833 --> 01:04:23,042
Oh, Gesù.

1487
01:04:23,125 --> 01:04:26,125
-[♪ riproduzione di musica drammatica]
-[voce echeggiante] È una confessione.

1488
01:04:26,208 --> 01:04:27,708
[suona la campanella della scuola]

1489
01:04:27,792 --> 01:04:31,250
[Preside Nadler] "Riposate i vostri occhi stanchi
mentre ti inchiodo il culo..."

1490
01:04:31,333 --> 01:04:33,625
-Oh mio Dio.
-[SM. Jankey ridacchia]

1491
01:04:33,708 --> 01:04:39,000
"...sul cofano della mia 2005
Subaru Outback 2.5i.

1492
01:04:39,083 --> 01:04:41,083
-[parlando a bocca aperta]
-"Ti succhierò tutto

1493
01:04:41,167 --> 01:04:43,958
finché non ti capovolgi
nella mia Subaru Outback."

1494
01:04:44,042 --> 01:04:45,708
Sono tutti così?

1495
01:04:45,792 --> 01:04:48,833
Beh, non sono tutti
quindi specifico per l'auto.

1496
01:04:48,917 --> 01:04:50,833
Non scrivere più, va bene?

1497
01:04:50,917 --> 01:04:52,792
Non dirlo a nessuno
non farai schifo, grazie.

1498
01:04:52,875 --> 01:04:56,000
Penso di trovarlo così caldo
a causa della dinamica del potere,

1499
01:04:56,083 --> 01:04:57,708
e sono anche legali, quindi...

1500
01:04:57,792 --> 01:04:58,792
-Vai fuori!
-[suona la campanella della scuola]

1501
01:04:58,875 --> 01:05:00,917
[sussurrando] Dillo in un certo senso
che posso capirlo.

1502
01:05:01,000 --> 01:05:03,542
[sussurrando]
Firma... i... documenti.

1503
01:05:03,625 --> 01:05:05,000
[sussurrando] Fai una buona argomentazione.

1504
01:05:05,083 --> 01:05:06,833
[sussurrando] Ho già guadagnato un sacco
di fottute discussioni...

1505
01:05:06,917 --> 01:05:08,625
Fai un... [urlando]

1506
01:05:08,708 --> 01:05:11,167
-Maestro!
-[suona la campanella della scuola]

1507
01:05:11,250 --> 01:05:16,083
[♪ musica dolce e misteriosa]

1508
01:05:19,958 --> 01:05:22,208
[voce vellutata]
Vedo che hai scritto lettere.

1509
01:05:22,292 --> 01:05:24,125
Ne ho preso un po' dalla spazzatura.

1510
01:05:24,208 --> 01:05:28,333
Ho scritto questo sopra
della tua Subaru Outback 2.5i del 2005

1511
01:05:28,417 --> 01:05:31,375
con trazione integrale e vinile...
[gemendo] ... tappetini di carico.

1512
01:05:31,458 --> 01:05:34,375
Oh, cazzo! E' una macchina fantastica.

1513
01:05:34,458 --> 01:05:38,708
Hai un gusto straordinario,
e scommetto che hai un sapore incredibile.

1514
01:05:38,792 --> 01:05:41,708
Trovami al ballo di fine anno.
Indosserò il mio fiore rosa.

1515
01:05:41,792 --> 01:05:44,917
Speriamo non per molto.
[gemendo] Fanculo!

1516
01:05:45,000 --> 01:05:46,125
Ah!

1517
01:05:47,750 --> 01:05:48,792
[la mamma di Ron]
Sorridi!

1518
01:05:48,875 --> 01:05:50,917
Ok, lascia che ne prenda uno
con i fagioli.

1519
01:05:51,000 --> 01:05:52,042
Va bene, basta.

1520
01:05:52,125 --> 01:05:55,042
[♪ "Catacombs" dei Bangs mentre suona]

1521
01:05:55,125 --> 01:05:58,208
[cantando] Niente preservativo. Niente preservativo.

1522
01:05:58,292 --> 01:06:01,000
♪ Non guardare troppo in profondità,
Vorrei averlo saputo ♪

1523
01:06:01,667 --> 01:06:05,125
♪ Non si spegne mai ♪

1524
01:06:05,208 --> 01:06:07,208
♪ Mi ha detto il peggio... ♪

1525
01:06:07,292 --> 01:06:09,708
Ehi, ehi!
Non correre vicino alla pasta!

1526
01:06:09,792 --> 01:06:11,208
Boop!

1527
01:06:11,292 --> 01:06:12,875
-Sbalorditivo.
-[entrambi ridacchiano]

1528
01:06:12,958 --> 01:06:14,833
-[sibilo del fuoco]
-[tutti esclamano]

1529
01:06:14,917 --> 01:06:16,833
♪ ...uno sguardo davanti a me ♪

1530
01:06:16,917 --> 01:06:20,292
♪ Spero di farcela ♪

1531
01:06:21,500 --> 01:06:23,708
♪ Cosa avevamo pianificato? ♪

1532
01:06:23,792 --> 01:06:27,542
♪ Non lo so ♪

1533
01:06:27,625 --> 01:06:29,667
♪ Vorrei averlo saputo ♪

1534
01:06:29,750 --> 01:06:32,750
♪ Non spegnersi mai ♪

1535
01:06:32,833 --> 01:06:35,083
♪ Sto sprofondando ed è davvero brutto ♪

1536
01:06:35,167 --> 01:06:37,042
♪ Non sto cercando una strada da percorrere ♪

1537
01:06:37,125 --> 01:06:39,417
♪ Sto sprofondando ed è davvero brutto ♪

1538
01:06:39,500 --> 01:06:41,042
♪ Ewah, ewah, oh ♪

1539
01:06:41,125 --> 01:06:43,042
♪ Sto cercando un mostro da riprendere ♪

1540
01:06:43,125 --> 01:06:44,958
♪ Insegnagli a rovinare le case ♪

1541
01:06:45,042 --> 01:06:47,208
♪ Sto sprofondando ed è davvero brutto ♪

1542
01:06:47,708 --> 01:06:48,917
♪ Ewah, ewah, oh ♪

1543
01:06:49,000 --> 01:06:52,417
♪ Dolcezza del cielo, mi solleva
fuori dalle catacombe ♪

1544
01:06:52,500 --> 01:06:54,625
-[Amelia] Ciao!
-♪ Toglie peso alla biocupola ♪

1545
01:06:54,708 --> 01:06:56,667
♪ Resta qui, quindi non sono solo ♪

1546
01:06:56,750 --> 01:06:59,125
♪ Sto cercando di improvvisare ♪

1547
01:06:59,208 --> 01:07:00,750
-[Katie ride]
-♪ Aiutami anche senza ♪

1548
01:07:00,833 --> 01:07:02,667
♪ Prova a farcela da solo ♪

1549
01:07:02,750 --> 01:07:05,208
♪ Senza una ragione, senza motivo ♪

1550
01:07:07,250 --> 01:07:08,917
Oh! EHI!

1551
01:07:09,000 --> 01:07:10,333
-[Sunny] Ehi!
-EHI!

1552
01:07:10,417 --> 01:07:12,625
-[Sunny] Ragazzi, siete davvero fantastici.
-[Vittoria ridacchia]

1553
01:07:13,375 --> 01:07:16,375
[♪ "Catacombe" continua la riproduzione]

1554
01:07:22,292 --> 01:07:26,083
Che succede, ragazzi?
È D-D-D-D-D-DJ Tim Alien!

1555
01:07:26,167 --> 01:07:28,958
Come Tim Allen,
ma un alieno, stronza.

1556
01:07:29,042 --> 01:07:31,042
[abbaiando] Aoooo!

1557
01:07:31,125 --> 01:07:33,667
[♪ riproduzione di musica hip-hop]

1558
01:07:33,750 --> 01:07:36,500
♪ Uno, due, tre, ehi! ♪

1559
01:07:36,583 --> 01:07:38,500
♪ Ora, uno, due, tre, sì ♪

1560
01:07:38,583 --> 01:07:40,875
♪ Ehi, stiamo... adesso,
uno, due, tre ♪

1561
01:07:40,958 --> 01:07:43,167
♪ Sì, sì ♪

1562
01:07:43,250 --> 01:07:44,583
[abbaiando] Aoooo!

1563
01:07:44,667 --> 01:07:47,667
[♪ la musica hip-hop continua]

1564
01:07:50,417 --> 01:07:51,708
Mm-mm.

1565
01:07:52,708 --> 01:07:54,458
No, dannazione!

1566
01:07:54,542 --> 01:07:56,875
[bocca piena]
Queste costolette sanno di scatola di culo.

1567
01:07:56,958 --> 01:08:00,042
Senza offesa.
Non so chi ha fatto questa merda.

1568
01:08:00,125 --> 01:08:01,708
-Cazzo!
-[Victoria] Non ne hai bisogno

1569
01:08:01,792 --> 01:08:03,042
-da provare ogni piatto!
-[ridacchia] Ciao.

1570
01:08:03,125 --> 01:08:05,833
-Ehi Mark, possiamo scambiarci di posto?
-Ovviamente.

1571
01:08:05,917 --> 01:08:08,292
[Amelia] Sai, questo è il mio primo ballo di fine anno.

1572
01:08:08,375 --> 01:08:10,208
-[Curtis] Davvero?
-Sì.

1573
01:08:10,750 --> 01:08:12,042
-Marco, vero?
-Mm-hmm.

1574
01:08:12,125 --> 01:08:15,375
Ricordi che ci siamo incontrati sulla tua veranda?
O dovrei dire il tuo mazzo di cacca?

1575
01:08:15,458 --> 01:08:17,250
[entrambi ridono]

1576
01:08:17,333 --> 01:08:18,792
-Sì, sì, Capitano!
-Sì!

1577
01:08:18,875 --> 01:08:20,750
Cavolo, è stato così bello
quando ciò stava accadendo.

1578
01:08:20,833 --> 01:08:21,833
-Ah.
-[ridacchia] Già.

1579
01:08:21,917 --> 01:08:23,375
-Era lei.
-Oh, quello eri tu.

1580
01:08:23,458 --> 01:08:24,667
-Sì.
-Oh, allora voi due...

1581
01:08:24,750 --> 01:08:27,417
quando hai iniziato...
stava facendo la merda da pirata.

1582
01:08:27,500 --> 01:08:28,708
[ridacchia debolmente]

1583
01:08:32,083 --> 01:08:35,292
[♪ riproduzione di musica elettronica allegra]

1584
01:08:36,375 --> 01:08:39,375
[gente che chiacchiera]

1585
01:08:47,292 --> 01:08:49,208
C'è già dell'alcol dentro.

1586
01:08:49,292 --> 01:08:51,750
Hai 35 anni,
per l'amor di Dio!

1587
01:08:56,250 --> 01:08:58,125
Ciao, come va? Vuoi macinare?

1588
01:08:58,208 --> 01:08:59,333
NO? Bene.

1589
01:08:59,417 --> 01:09:01,667
-Alcuni pantaloni mi schiacciano davvero le palle.
-Oh mio Dio, stavo proprio...

1590
01:09:01,750 --> 01:09:04,083
Uhm, letteralmente, mentre andavo a scuola,
Lo dicevo delle mie palle.

1591
01:09:04,167 --> 01:09:07,000
Allora, conosci i pantaloni a strappo?
Quelli che fregano?

1592
01:09:07,083 --> 01:09:09,458
Ehi Mark, potresti venirmi a prendere?
un po' di punch alla frutta, per favore?

1593
01:09:09,542 --> 01:09:10,750
-Un secondo, idiota.
-Ho tanta sete.

1594
01:09:10,833 --> 01:09:12,042
-Un secondo.
-Vai a prenderlo?

1595
01:09:12,125 --> 01:09:13,625
-La mia idea?
-Mm-hmm.

1596
01:09:14,625 --> 01:09:17,583
[sussurrando] Pantaloni strappati.

1597
01:09:17,667 --> 01:09:20,750
Sono proprio come i normali pantaloni a strappo,
ma questi figli di puttana volano.

1598
01:09:20,833 --> 01:09:21,958
[ridacchia]

1599
01:09:22,042 --> 01:09:23,583
[Curtis]
Mi sei mancato in classe.

1600
01:09:23,667 --> 01:09:26,667
[Amelia] Mi dispiace, io... stavo giusto
così imbarazzato per...

1601
01:09:26,750 --> 01:09:29,625
No, no, mi dispiace di averti fatto stare male.

1602
01:09:29,708 --> 01:09:34,250
No, no, io... non stavo pensando,
in un certo senso apposta.

1603
01:09:36,708 --> 01:09:40,208
Grazie mille, terrestri.
Facciamo un po' di sesso stasera!

1604
01:09:40,292 --> 01:09:42,417
[applausi e applausi sparsi]

1605
01:09:42,500 --> 01:09:46,125
Ciao. Siamo i Marvin.
Siamo una vera band.

1606
01:09:46,208 --> 01:09:48,958
[♪ la band inizia a suonare
"Word Up" di Cameo]

1607
01:09:49,750 --> 01:09:50,833
♪ Oh ♪

1608
01:09:52,792 --> 01:09:54,208
-Balliamo, papi.
-O si.

1609
01:09:54,292 --> 01:09:55,958
-Vorresti...?
-Mi piacerebbe.

1610
01:09:56,042 --> 01:09:57,917
-La mia regina.
-OH.

1611
01:09:58,000 --> 01:09:59,208
♪ Whoo! ♪

1612
01:10:06,875 --> 01:10:10,042
♪ Ragazze, belle signore
in tutto il mondo ♪

1613
01:10:10,125 --> 01:10:14,625
♪ Ho una cosa strana da mostrarti,
quindi dillo a tutti i ragazzi e le ragazze ♪

1614
01:10:14,708 --> 01:10:18,375
♪ Dillo a tuo fratello, a tua sorella,
e anche tua mamma ♪

1615
01:10:18,458 --> 01:10:22,667
♪ Ma stanno per crollare,
così sai cosa fare ♪

1616
01:10:22,750 --> 01:10:24,250
♪ Agita le mani in aria... ♪

1617
01:10:24,333 --> 01:10:27,250
Sai, puoi ballare
con qualcun altro se vuoi.

1618
01:10:28,375 --> 01:10:30,750
-Vuoi che lo faccia?
-NO.

1619
01:10:30,833 --> 01:10:33,333
Sto solo dicendo che non ce l'hai
per continuare a ballare con me

1620
01:10:33,417 --> 01:10:35,042
se non vuoi.

1621
01:10:36,542 --> 01:10:40,292
Si', ma io... voglio farlo.

1622
01:10:41,458 --> 01:10:42,792
[Tim] Amelia!

1623
01:10:43,917 --> 01:10:45,583
[gorgheggio]

1624
01:10:45,667 --> 01:10:46,917
[Curtis] [urlando] No!

1625
01:10:48,875 --> 01:10:50,833
-[sussulta]
-[gorgoglio rock]

1626
01:10:50,917 --> 01:10:52,792
[Curtis grugnisce]

1627
01:10:52,875 --> 01:10:54,917
[il gorgheggio continua]

1628
01:10:55,000 --> 01:10:57,125
-[urla soffocata]
-[bottiglie tintinnanti]

1629
01:10:58,208 --> 01:11:00,917
[♪ "Word Up" continua la riproduzione]

1630
01:11:01,708 --> 01:11:05,333
Maschera da DJ, si illumina.
Però mi rende completamente cieco.

1631
01:11:05,417 --> 01:11:07,125
Cosa vuoi, Tim?

1632
01:11:07,208 --> 01:11:09,875
Un uomo non può ballare
con suo marito... o sua moglie?

1633
01:11:09,958 --> 01:11:12,458
Sei mia moglie.
Mi dispiace, ex moglie. [ridendo]

1634
01:11:12,542 --> 01:11:14,250
Dai, balliamo.

1635
01:11:14,333 --> 01:11:16,917
O si. Fanculo!

1636
01:11:17,000 --> 01:11:20,125
[♪ la musica continua a suonare]

1637
01:11:23,292 --> 01:11:26,625
Mmm! Mm! Mm! Whoo!

1638
01:11:29,083 --> 01:11:31,750
-Adoro il vestito.
-Grazie.

1639
01:11:31,833 --> 01:11:34,208
È fatto interamente di asciugamano.

1640
01:11:34,292 --> 01:11:36,500
♪ Parola ♪

1641
01:11:36,583 --> 01:11:37,583
♪ Su ♪

1642
01:11:38,292 --> 01:11:39,292
-[♪ la musica finisce]
-Uh!

1643
01:11:39,375 --> 01:11:41,375
-[applausi e applausi]
-Grazie, grazie.

1644
01:11:41,458 --> 01:11:42,917
Il preside Nadler.

1645
01:11:43,000 --> 01:11:45,375
[applausi e applausi sparsi]

1646
01:11:46,125 --> 01:11:50,167
Oh, vi amo ragazzi. Vi amo ragazzi.

1647
01:11:51,542 --> 01:11:54,708
Detto questo, per favore,
per favore, per favore,

1648
01:11:54,792 --> 01:11:56,625
migliora i tuoi voti, ti prego.

1649
01:11:56,708 --> 01:11:57,833
Ti sto implorando.

1650
01:11:58,875 --> 01:12:00,000
Bene. [sospira]

1651
01:12:00,917 --> 01:12:02,417
Senza ulteriori indugi,

1652
01:12:02,500 --> 01:12:07,083
il tuo re e la tua regina del ballo del 2008,

1653
01:12:07,167 --> 01:12:08,958
Calcio soleggiato

1654
01:12:09,042 --> 01:12:11,875
-e Katie Cartwright!
-[♪ inizia la riproduzione della musica]

1655
01:12:11,958 --> 01:12:13,875
[applausi]

1656
01:12:15,375 --> 01:12:18,208
[Marvin]
Per favore, unisciti al tuo re e alla tua regina

1657
01:12:18,292 --> 01:12:20,583
nel loro primo ballo.

1658
01:12:21,917 --> 01:12:25,000
[♪ gruppo che suona "Hold Me Now"
di Gemelli Thompson]

1659
01:12:25,083 --> 01:12:27,333
-[Sunny ridacchia]
-[Katie si schiarisce la gola]

1660
01:12:28,458 --> 01:12:31,000
♪ Ho una foto ♪

1661
01:12:33,000 --> 01:12:35,083
♪ Appeso al muro ♪

1662
01:12:35,792 --> 01:12:37,583
[entrambi ridono]

1663
01:12:37,667 --> 01:12:42,000
♪ Un'immagine mia e di te
e stiamo ridendo ♪

1664
01:12:42,083 --> 01:12:44,542
-♪ E adoro tutto ♪
-[ridacchia]

1665
01:12:46,250 --> 01:12:48,625
Hai mai visto il film,
È una vita meravigliosa?

1666
01:12:49,833 --> 01:12:51,625
SÌ.

1667
01:12:51,708 --> 01:12:54,083
♪ Tutto sbrindellato e strappato ♪

1668
01:12:56,333 --> 01:12:58,750
-Mi piace Marco.
-Sunny, stai zitto.

1669
01:12:58,833 --> 01:13:00,708
No, io... ehi, guarda,
Lo faccio, voglio dire...

1670
01:13:00,792 --> 01:13:03,125
-♪ Che piangiamo fino all'alba ♪
-[Mark grugnisce]

1671
01:13:03,208 --> 01:13:04,458
Sai, è strano.

1672
01:13:04,542 --> 01:13:07,167
♪ Oh, whoa, oh, stringimi adesso ♪

1673
01:13:07,250 --> 01:13:08,833
Sembra davvero un bravo ragazzo.

1674
01:13:08,917 --> 01:13:12,833
♪ Oh-oh, scaldami il cuore ♪

1675
01:13:15,500 --> 01:13:18,125
♪ Resta con me ♪

1676
01:13:19,500 --> 01:13:23,292
♪ Che l'amore abbia inizio,
che l'amore abbia inizio ♪

1677
01:13:23,375 --> 01:13:25,833
-[sussulta] Tesoro.
-♪ Dici che sono un sognatore ♪

1678
01:13:25,917 --> 01:13:27,708
È piccante? Stai bene?

1679
01:13:29,458 --> 01:13:32,375
-♪ Siamo uguali ♪
-Oh, ti piace!

1680
01:13:33,292 --> 01:13:35,625
-Non piangere così con il mio neo.
-♪ Stiamo cercando entrambi ♪

1681
01:13:35,708 --> 01:13:37,750
-♪ Per un mondo perfetto ♪
-Chi l'ha cucinato?!

1682
01:13:37,833 --> 01:13:40,417
Mm. E com'è la Vaniglia?

1683
01:13:40,500 --> 01:13:43,208
Oh, lei è... lo sai.

1684
01:13:43,292 --> 01:13:45,667
Non lo so. [ridacchia]

1685
01:13:45,750 --> 01:13:47,875
Sei incredibile. [ridacchia]

1686
01:13:47,958 --> 01:13:50,083
-[tonfo]
-Oh, mi dispiace per il casco.

1687
01:13:50,167 --> 01:13:51,542
Hai qualche fischio?

1688
01:13:53,000 --> 01:13:55,000
In realtà, stavo pensando
dovresti tornare a vivere.

1689
01:13:55,792 --> 01:13:58,042
Forse dimentichiamo tutto questo
è mai successo, sai?

1690
01:13:58,750 --> 01:14:01,583
Diavolo, forse potrei anche contribuire
un po' con i traslocatori.

1691
01:14:01,667 --> 01:14:03,917
♪ Oh, whoa, stringimi adesso ♪

1692
01:14:04,000 --> 01:14:06,583
Ci stavo pensando anch'io, Tim.

1693
01:14:06,667 --> 01:14:08,792
Ti ho dato gli anni migliori
della mia giovinezza.

1694
01:14:08,875 --> 01:14:10,083
ho quasi 36 anni

1695
01:14:10,167 --> 01:14:13,167
l'età in cui finalmente inizierò
vivendo la mia vita.

1696
01:14:13,250 --> 01:14:16,042
E c'è proprio
non c'è spazio per te!

1697
01:14:16,125 --> 01:14:20,500
♪ Che l'amore abbia inizio,
che l'amore abbia inizio ♪

1698
01:14:20,583 --> 01:14:23,542
-♪ Oh-oh, stringimi adesso ♪
-[singhiozzo soffocato]

1699
01:14:24,792 --> 01:14:28,542
♪ Oh-oh, scaldami il cuore ♪

1700
01:14:30,792 --> 01:14:33,542
[sussurrando]
Perché questa canzone è così triste?

1701
01:14:33,625 --> 01:14:36,333
Ora, nel film
È una vita meravigliosa,

1702
01:14:36,417 --> 01:14:39,208
c'è una piscina sotto il pavimento della palestra,
come il nostro.

1703
01:14:39,292 --> 01:14:41,958
E il pavimento si apre
e tutti cadono...

1704
01:14:42,042 --> 01:14:43,250
Amico!

1705
01:14:43,333 --> 01:14:44,917
Fallo e basta.

1706
01:14:45,917 --> 01:14:47,292
Si inzuppano tutti.

1707
01:14:48,583 --> 01:14:50,417
-Glu, glu.
-[azionamento della leva]

1708
01:14:50,500 --> 01:14:52,083
[urlando]

1709
01:14:52,167 --> 01:14:54,208
[Pietro urla]

1710
01:14:54,292 --> 01:14:56,708
[Ron] [urlando] Che cazzo!

1711
01:14:56,792 --> 01:14:59,625
-[tutti urlano]
-Che cazzo è...

1712
01:14:59,708 --> 01:15:03,958
-[elettricità crepitante]
-[tutti gemono]

1713
01:15:04,417 --> 01:15:07,083
Che cazzo!

1714
01:15:07,167 --> 01:15:10,708
♪ Che l'amore abbia inizio,
che l'amore abbia inizio ♪

1715
01:15:10,792 --> 01:15:13,750
Lo sai, uh... ti sbagliavi
l'altra sera

1716
01:15:13,833 --> 01:15:15,750
quando hai detto questo non penso.

1717
01:15:16,917 --> 01:15:18,958
♪ Siamo uguali ♪

1718
01:15:20,125 --> 01:15:23,875
Ho pensato a che vita
con te sarebbe come.

1719
01:15:23,958 --> 01:15:26,500
♪ Un mondo perfetto che conosciamo
non lo troveremo mai ♪

1720
01:15:26,583 --> 01:15:28,333
E come saresti quando saremo vecchi.

1721
01:15:30,625 --> 01:15:32,125
Se avessi ancora lo stesso odore.

1722
01:15:32,208 --> 01:15:34,167
[ridacchia]

1723
01:15:34,250 --> 01:15:36,958
♪ Sì, sì, vai lontano ♪

1724
01:15:37,042 --> 01:15:40,875
E ho pensato a cosa
Direi di riaverti.

1725
01:15:40,958 --> 01:15:44,625
♪ Che non c'è nessun posto
che preferirei essere ♪

1726
01:15:44,708 --> 01:15:46,417
♪ Che con te qui oggi ♪

1727
01:15:46,500 --> 01:15:48,958
Ma ora che sono qui con te,
Voglio solo dire...

1728
01:15:50,083 --> 01:15:52,000
♪ Stringimi adesso ♪

1729
01:15:52,083 --> 01:15:53,583
Sono davvero felice per te.

1730
01:15:53,667 --> 01:15:57,042
♪ Oh-oh, scaldami il cuore ♪

1731
01:15:57,125 --> 01:15:58,750
[Katie sospira]

1732
01:15:58,833 --> 01:16:01,083
Mi dispiace di averti causato
così tanti problemi.

1733
01:16:03,917 --> 01:16:05,667
Ma non me ne pento.

1734
01:16:05,750 --> 01:16:08,000
♪ Che l'amore abbia inizio ♪

1735
01:16:08,083 --> 01:16:11,333
Penserò a questo momento
per altri 18 anni.

1736
01:16:12,333 --> 01:16:15,583
♪ Oh-oh, scaldami il cuore ♪

1737
01:16:18,375 --> 01:16:21,917
♪ Resta con me ♪

1738
01:16:22,000 --> 01:16:26,792
♪ Che l'amore abbia inizio,
che l'amore abbia inizio ♪

1739
01:16:28,333 --> 01:16:29,500
[Mark] Blumpkin?

1740
01:16:30,667 --> 01:16:31,917
Segno!

1741
01:16:32,000 --> 01:16:33,167
Che diamine?

1742
01:16:34,125 --> 01:16:35,125
[Katie] Uhm...

1743
01:16:37,208 --> 01:16:39,792
-[urlando e singhiozzando]
-Oh, merda! Merda!

1744
01:16:46,250 --> 01:16:48,708
♪ Mi chiedi se ti amo ♪

1745
01:16:50,917 --> 01:16:53,000
♪ Beh, cosa posso dire ♪

1746
01:16:53,083 --> 01:16:56,792
-[♪ riproduzione di musica allegra]
-♪ La notte è aperta ♪

1747
01:16:56,875 --> 01:16:59,792
♪ Il nastro è tutto svolto ♪

1748
01:17:00,875 --> 01:17:04,500
♪ Tutta l'erba
sta crescendo all'indietro ♪

1749
01:17:04,583 --> 01:17:07,250
♪ Ritorneremo sottoterra ♪

1750
01:17:09,000 --> 01:17:12,083
♪ E mancano tutte le stazioni ♪

1751
01:17:12,167 --> 01:17:16,292
♪ Dal quadrante della mia radio ♪

1752
01:17:16,375 --> 01:17:19,792
-♪ Faccio del mio meglio per nasconderlo ♪
-[armadietto che sbatte]

1753
01:17:19,875 --> 01:17:23,458
♪ Ma immagino che si veda ♪

1754
01:17:23,542 --> 01:17:29,083
♪ Che pensavo di essere più vicino ♪

1755
01:17:31,333 --> 01:17:35,958
♪ Più vicino, ma non più ♪

1756
01:17:38,917 --> 01:17:44,583
♪ Ahh, la notte è quasi finita ♪

1757
01:17:47,208 --> 01:17:48,583
Oh, cazzo.

1758
01:17:48,667 --> 01:17:49,875
"F" per "cazzo"!

1759
01:17:51,125 --> 01:17:52,792
Ah, cazzo!

1760
01:17:52,875 --> 01:17:55,208
♪ ...non mi ha mai fatto del male prima ♪

1761
01:17:57,542 --> 01:17:59,875
-[♪ la musica si interrompe improvvisamente]
-[russare]

1762
01:17:59,958 --> 01:18:00,958
[scoreggiare]

1763
01:18:02,083 --> 01:18:04,083
[bambini che ridono]

1764
01:18:08,042 --> 01:18:10,708
Oh, oh. Oh, sto pisciando!

1765
01:18:10,792 --> 01:18:13,208
-Ah! Sto pisciando!
-[bambini che ridono]

1766
01:18:13,292 --> 01:18:15,083
-Oh! OH! [gemendo]
-Ehi!

1767
01:18:15,167 --> 01:18:17,958
¿Che cosa stai passando qui?
Pa’ arriba, ahora.

1768
01:18:18,042 --> 01:18:19,417
Vámonos, niños.

1769
01:18:19,500 --> 01:18:21,958
[urlando] Mi sono incazzato!

1770
01:18:22,042 --> 01:18:23,667
-[sbuffando]
-Okay, sai una cosa, tesoro?

1771
01:18:23,750 --> 01:18:25,250
-[tosse]
-Hai un aspetto schifoso e puzzi.

1772
01:18:25,333 --> 01:18:27,875
-Alziamoci.
-Ho fallito, V.

1773
01:18:27,958 --> 01:18:29,500
Ancora e ancora.

1774
01:18:29,583 --> 01:18:32,125
Ci ho provato così tanto, ma faccio schifo.

1775
01:18:32,208 --> 01:18:34,417
[urlando]
Sarò bocciato di nuovo a scuola!

1776
01:18:34,500 --> 01:18:35,583
- Piedi in alto.
-Ah!

1777
01:18:36,458 --> 01:18:38,833
Tedi, guarda questa casa.

1778
01:18:40,167 --> 01:18:41,750
Guarda quei bellissimi bambini.

1779
01:18:43,000 --> 01:18:44,083
Adesso guardami.

1780
01:18:45,417 --> 01:18:47,708
Pensi che sia un fallimento
si può avere tutto questo?

1781
01:18:47,792 --> 01:18:50,833
-Non lo so.
-[sospira]

1782
01:18:50,917 --> 01:18:53,958
Sei un marito meraviglioso
e un padre amorevole.

1783
01:18:55,042 --> 01:18:58,417
Giusto? Ed è bellissimo
che vuoi fornirci.

1784
01:18:58,500 --> 01:19:00,083
Ma tesoro, lo fai già.

1785
01:19:02,083 --> 01:19:03,083
Sì?

1786
01:19:03,167 --> 01:19:05,167
[ridacchia]
Sì, e sarò qui per te.

1787
01:19:05,250 --> 01:19:06,458
-Davvero?
-[ridacchia] Sì,

1788
01:19:06,542 --> 01:19:09,000
-e tutti i tuoi piccoli sentimenti.
-Davvero?

1789
01:19:09,083 --> 01:19:11,375
Ma è davvero patetico
vederti così.

1790
01:19:11,458 --> 01:19:12,875
Qual è il punto? Sono fottuto.

1791
01:19:12,958 --> 01:19:16,917
Avrei letteralmente bisogno di ottenere, tipo,
100 su tutti gli esami per laurearmi.

1792
01:19:17,000 --> 01:19:18,458
Lo so, ho sposato uno stupido...

1793
01:19:19,208 --> 01:19:21,875
ma lo so dannatamente bene
Non ho sposato nessuno che si è arreso.

1794
01:19:21,958 --> 01:19:24,417
Quindi quello che faremo è
ci alzeremo,

1795
01:19:24,500 --> 01:19:26,333
ci raderemo
questa merda dalla tua faccia,

1796
01:19:26,417 --> 01:19:28,250
perché oggi hai gli esami finali, cazzo!

1797
01:19:28,333 --> 01:19:30,208
Ah! Rilassati, amico.

1798
01:19:30,292 --> 01:19:32,292
Ascolta, Curtis. [ridacchia]

1799
01:19:32,375 --> 01:19:34,083
Ehi, Curtis,

1800
01:19:34,167 --> 01:19:37,125
Io... mi piaci
e mi chiedevo se...

1801
01:19:37,208 --> 01:19:40,083
[Preside Nadler] [sull'AP]
Ciao a tutti. [geme ad alta voce]

1802
01:19:41,833 --> 01:19:43,542
[piangendo]
Buona fortuna stamattina...

1803
01:19:44,833 --> 01:19:46,792
sui tuoi esami

1804
01:19:46,875 --> 01:19:49,667
Dai tutto quello che hai, per favore.

1805
01:19:49,750 --> 01:19:52,167
[con voce soffocata] Ti prego,
per l'amor di Dio.

1806
01:19:52,250 --> 01:19:54,208
-Mamma?
-Oh, ciao, tesoro.

1807
01:19:54,292 --> 01:19:56,292
Ti servono i soldi per il pranzo?
O qualche altro denaro?

1808
01:19:56,375 --> 01:19:58,500
Cosa sta succedendo?

1809
01:19:58,583 --> 01:20:00,875
Non volevo gravarti
con questo, ma, ehm...

1810
01:20:00,958 --> 01:20:03,250
[tirando su col naso]
...sì, verrò licenziato.

1811
01:20:03,333 --> 01:20:05,625
Oh, mio ​​Dio, perché?

1812
01:20:05,708 --> 01:20:07,417
Il consiglio scolastico.

1813
01:20:07,500 --> 01:20:10,000
Volevano questo semestre
sarà un enorme successo e, uh...

1814
01:20:11,542 --> 01:20:14,333
[su PA]
...sì, è stato un disastro.

1815
01:20:14,417 --> 01:20:15,958
Cosa intendi?

1816
01:20:16,042 --> 01:20:17,375
Nessuno ci ha provato!

1817
01:20:17,458 --> 01:20:19,042
State fallendo tutti!

1818
01:20:19,125 --> 01:20:21,417
E se non superi questi esami finali...

1819
01:20:21,500 --> 01:20:24,708
... dovrai farlo
il semestre tutto da capo.

1820
01:20:24,792 --> 01:20:27,000
[urlando] E la mia vita?!

1821
01:20:29,208 --> 01:20:30,750
[sospira profondamente]

1822
01:20:30,833 --> 01:20:32,375
Dì addio ai tuoi lavori.

1823
01:20:32,458 --> 01:20:34,292
Non posso fare di nuovo questa merda!

1824
01:20:34,375 --> 01:20:37,292
-Dì addio alle vostre vite.
-Potremmo festeggiare per sempre. [ridendo]

1825
01:20:37,375 --> 01:20:39,875
[Preside Nadler] Stanno parlando
farti andare a scuola...

1826
01:20:39,958 --> 01:20:42,250
-...con gli adolescenti.
-Oh, andiamo!

1827
01:20:42,333 --> 01:20:44,250
-Fanculo!
-Che diamine?

1828
01:20:44,333 --> 01:20:46,292
Mamma, mi dispiace tanto.

1829
01:20:46,375 --> 01:20:48,667
[Preside Nadler]
Adoro questo posto.

1830
01:20:48,750 --> 01:20:52,292
Dopo la morte di papà,
Voglio dire, questo posto mi ha salvato.

1831
01:20:53,583 --> 01:20:57,333
Era un posto dove sentirsi comunità
e amare di nuovo.

1832
01:20:57,417 --> 01:21:00,250
La sua porta è sempre aperta
a chiunque e a tutti.

1833
01:21:01,250 --> 01:21:04,667
Un posto dove trovare uno scopo in questa vita.

1834
01:21:06,083 --> 01:21:08,708
Forse adesso può essere così
per qualcun altro.

1835
01:21:08,792 --> 01:21:11,625
-Ci deve essere qualcosa che possiamo fare.
-È troppo tardi.

1836
01:21:11,708 --> 01:21:13,833
[sospira] Tutti devono avere, tipo...

1837
01:21:14,833 --> 01:21:17,333
100 in tutti gli esami finali
o qualche merda,

1838
01:21:17,417 --> 01:21:18,708
per dare una svolta a questa cosa.

1839
01:21:18,792 --> 01:21:19,792
[il bacio schiaffeggia]

1840
01:21:22,333 --> 01:21:23,958
[Il preside Nadler geme ad alta voce]

1841
01:21:28,792 --> 01:21:32,000
[♪ riproduzione di musica stravagante]

1842
01:21:35,958 --> 01:21:37,500
[grugnito]

1843
01:21:37,583 --> 01:21:38,875
-[Amelia] Ehi.
-EHI.

1844
01:21:38,958 --> 01:21:42,042
Ehi, ti avevo promesso che ti avrei aiutato
fai bene anche in classe.

1845
01:21:42,125 --> 01:21:45,125
Hai fatto del tuo meglio, piccoletto.
È impossibile.

1846
01:21:45,208 --> 01:21:47,750
-[sussurrando] Ho trovato un modo per imbrogliare.
-Sì?

1847
01:21:47,833 --> 01:21:50,292
Non puoi imbrogliare
a meno che tu non abbia le risposte.

1848
01:21:50,375 --> 01:21:52,083
Mi cadranno in grembo?

1849
01:21:54,875 --> 01:21:56,250
Che cazzo?

1850
01:21:56,333 --> 01:21:58,875
[♪ riproduzione di musica stravagante]

1851
01:21:58,958 --> 01:22:00,917
[insegnante di ginnastica] Mantenete la calma, gente!
Ogni minaccia di bomba

1852
01:22:01,000 --> 01:22:04,000
deve essere preso sul serio
finché non sarà adeguatamente indagato.

1853
01:22:04,083 --> 01:22:06,125
Questa merda potrebbe esplodere
in qualsiasi momento!

1854
01:22:07,125 --> 01:22:09,208
-[allarme a tutto volume]
-[Ron] Non ho fatto cenno alla minaccia!

1855
01:22:09,292 --> 01:22:12,417
Mi sono sistemato!
Vendicami!

1856
01:22:13,375 --> 01:22:14,833
[Tedi] Ho fatto quella merda.

1857
01:22:14,917 --> 01:22:17,500
Dio mio.
[schiocco del bacio]

1858
01:22:17,583 --> 01:22:20,583
-Ehi, ho le risposte. Shh!
-[insegnante di ginnastica] Raggiungi la tua zona sicura!

1859
01:22:20,667 --> 01:22:22,708
-Raggiungi la tua zona sicura!
- Ehi, ho le risposte.

1860
01:22:22,792 --> 01:22:26,792
[♪ musica speranzosa]

1861
01:22:41,375 --> 01:22:42,833
[ronzio]

1862
01:22:43,917 --> 01:22:44,917
[tonfi]

1863
01:22:45,708 --> 01:22:47,458
[Vocalizzi di Sunny]

1864
01:22:50,958 --> 01:22:54,250
[♪ la musica speranzosa continua]

1865
01:22:54,333 --> 01:22:55,333
[tirando su col naso]

1866
01:22:57,958 --> 01:22:58,958
[schiocco del bacio]

1867
01:22:59,417 --> 01:23:01,333
[Tedi] Questi ragazzi del cazzo sono formidabili.

1868
01:23:05,708 --> 01:23:08,250
-[suona la campanella della scuola]
-Va bene, giù le matite!

1869
01:23:08,333 --> 01:23:11,417
Per quelli di voi che partecipano allo spettacolo stasera,
rompersi una gamba.

1870
01:23:11,500 --> 01:23:14,917
[♪ la musica speranzosa continua a suonare]

1871
01:23:15,000 --> 01:23:17,042
[gente che chiacchiera]

1872
01:23:17,125 --> 01:23:18,583
Dov'è Curtis?

1873
01:23:20,542 --> 01:23:21,917
[Pentecoste] [su PA]
Ciao, sono Whit Conway.

1874
01:23:22,000 --> 01:23:23,667
Cinque minuti allo spettacolo.
-[Sig. Mentre geme]

1875
01:23:23,750 --> 01:23:25,833
Per favore silenziate i vostri cellulari.
Oppure!

1876
01:23:25,917 --> 01:23:26,917
Uffa!

1877
01:23:28,583 --> 01:23:30,083
[Bill Brown] Penso che tu lo sia davvero
mi godrò lo spettacolo.

1878
01:23:30,167 --> 01:23:31,167
Onestamente, sì.

1879
01:23:31,250 --> 01:23:32,417
[Sig. Whiley] Eh.

1880
01:23:35,000 --> 01:23:36,083
OH! Merda.

1881
01:23:36,167 --> 01:23:37,833
[chiacchiere indistinte]

1882
01:23:38,333 --> 01:23:40,333
Merda!
[respirando pesantemente]

1883
01:23:43,583 --> 01:23:46,583
[♪ musica inquietante]

1884
01:23:48,958 --> 01:23:50,500
-[tonfo]
-[Sandra urla]

1885
01:23:50,583 --> 01:23:51,917
[il pubblico sussulta]

1886
01:23:52,000 --> 01:23:54,417
Oh mio Dio!
Oh, mio ​​Dio, cosa è successo?

1887
01:23:54,500 --> 01:23:56,292
Oh, no, l'ironia.

1888
01:23:56,375 --> 01:23:57,958
Che crudele scherzo del destino!

1889
01:23:58,042 --> 01:23:59,292
Vabbè.

1890
01:23:59,375 --> 01:24:01,417
Immagino che non ci sia niente
possiamo farlo adesso, vero?

1891
01:24:01,500 --> 01:24:04,708
Voglio dire, niente attrice, niente spettacolo.
Maledizione!

1892
01:24:04,792 --> 01:24:07,417
Questo sarebbe stato il suo momento di brillare.

1893
01:24:07,500 --> 01:24:10,958
Andare là fuori davanti a milioni di persone
degli americani e pestano la gola.

1894
01:24:11,042 --> 01:24:12,917
Basta, cazzo, mamma.
Che icona.

1895
01:24:13,667 --> 01:24:15,375
Ricordato per sempre.

1896
01:24:15,458 --> 01:24:17,042
[schioccare le labbra]
Oh, bene.

1897
01:24:17,125 --> 01:24:18,417
-[Amelia] Lo farò.
-S-- E adesso?

1898
01:24:18,500 --> 01:24:20,083
Prenderò il suo posto.

1899
01:24:21,708 --> 01:24:23,250
Letteralmente, chi sei?

1900
01:24:23,333 --> 01:24:25,917
Non ti ho mai visto prima
nella mia vita.

1901
01:24:26,000 --> 01:24:27,333
On. [ridendo]

1902
01:24:27,417 --> 01:24:29,167
-Non conosci nemmeno le battute.
-"Com'è possibile che ciò accada?

1903
01:24:29,250 --> 01:24:31,375
Che disgrazia contorta sei?
Un altro bel collega..."

1904
01:24:31,458 --> 01:24:33,042
Fanculo!

1905
01:24:33,125 --> 01:24:35,958
SÌ! Cavolo sì!
Conosce le battute.

1906
01:24:36,042 --> 01:24:37,708
-[ridendo] Evviva!
-[applausi]

1907
01:24:37,792 --> 01:24:39,083
Lo spettacolo continua!

1908
01:24:39,167 --> 01:24:41,625
Vai a vestirti.
Fottimi proprio nel culo.

1909
01:24:43,708 --> 01:24:44,875
Dov'è Curtis?

1910
01:24:44,958 --> 01:24:45,958
Che cosa?

1911
01:24:46,667 --> 01:24:49,667
[♪ riproduzione di musica drammatica]

1912
01:24:57,542 --> 01:25:00,542
[♪ musica coraggiosa]

1913
01:25:06,167 --> 01:25:08,167
[rombo]

1914
01:25:11,625 --> 01:25:14,500
[♪ la musica coraggiosa continua a suonare]

1915
01:25:16,500 --> 01:25:18,500
[raffiche di vento]

1916
01:25:29,458 --> 01:25:31,458
[♪ la musica si intensifica]

1917
01:25:33,583 --> 01:25:35,583
[l'aspirapolvere ronza debolmente]

1918
01:25:40,792 --> 01:25:42,792
[il pubblico mormora tranquillamente]

1919
01:25:44,708 --> 01:25:47,500
[telefono che squilla]

1920
01:25:47,583 --> 01:25:50,000
-Ah, battuta sbagliata!
-Merda.

1921
01:25:50,083 --> 01:25:51,958
[il telefono continua a squillare]

1922
01:25:52,875 --> 01:25:54,208
-Ciao?
-[bussare alla porta]

1923
01:25:54,875 --> 01:25:56,500
-[il telefono risuona]
-[sorride leggermente]

1924
01:25:59,292 --> 01:26:01,625
Un altro corpo!
Incastrato nei condotti, cazzo

1925
01:26:01,708 --> 01:26:03,583
al Carl's Jr. sulla Sesta.

1926
01:26:03,667 --> 01:26:06,500
Uh, quello con la vasca delle palline
è piuttosto divertente, onestamente.

1927
01:26:06,583 --> 01:26:08,833
-Dov'è tuo marito?
-Cosa... Marito? Mio marito?

1928
01:26:08,917 --> 01:26:10,667
Per che cosa?
È stato a casa tutta la notte.

1929
01:26:15,292 --> 01:26:16,667
BENE?

1930
01:26:16,750 --> 01:26:19,042
È stato a casa tutta la notte.

1931
01:26:19,875 --> 01:26:22,292
[Matt]
Curtis! Curtis, è il tuo segnale!

1932
01:26:22,375 --> 01:26:25,208
Beh, lui è... lui è, uh...

1933
01:26:25,292 --> 01:26:26,625
[gorgheggio]

1934
01:26:26,708 --> 01:26:28,708
[pubblico senza fiato]

1935
01:26:30,750 --> 01:26:33,833
[♪ musica coraggiosa]

1936
01:26:43,708 --> 01:26:46,333
♪ Non posso sopportarlo,
non posso più farlo ♪

1937
01:26:46,417 --> 01:26:48,250
♪ Non riesco a guardarti negli occhi ♪

1938
01:26:49,667 --> 01:26:51,667
♪ E continua a dire bugie ♪

1939
01:26:51,750 --> 01:26:56,875
♪ Uno, due, tre, quattro, cinque
ragazzi molto belli ♪

1940
01:26:56,958 --> 01:27:00,167
♪ Fatto a pezzi,
L'ho fatto ♪

1941
01:27:01,792 --> 01:27:07,333
♪ Ma l'ho fatto per amore ♪

1942
01:27:10,542 --> 01:27:15,083
♪ Tutte le notti in cui sei rimasto sveglio,
mai troppo lontano dal telefono ♪

1943
01:27:15,167 --> 01:27:17,958
♪ Ho segato le loro ossa ♪

1944
01:27:18,042 --> 01:27:21,875
♪ E li abbiamo infilati nelle valigie
da Risparmiatori ♪

1945
01:27:25,000 --> 01:27:28,375
♪ Ma l'ho fatto per amore ♪

1946
01:27:29,500 --> 01:27:32,875
♪ Amore, il nostro amore ♪

1947
01:27:35,542 --> 01:27:37,542
♪ Per favore, ricordalo ♪

1948
01:27:37,625 --> 01:27:42,042
♪ Ho ucciso quegli uomini ♪

1949
01:27:42,125 --> 01:27:48,042
♪ Per amore ♪

1950
01:27:49,625 --> 01:27:51,042
Guarda questo.

1951
01:27:51,125 --> 01:27:54,292
[♪ musica trionfante]

1952
01:27:58,125 --> 01:27:59,417
[applausi]

1953
01:27:59,500 --> 01:28:03,417
[applausi e applausi]

1954
01:28:13,500 --> 01:28:15,000
Arrestare quell'uomo!

1955
01:28:16,917 --> 01:28:19,583
[grugnito] Grazie.

1956
01:28:19,667 --> 01:28:24,458
[con la bocca] Grazie! Grazie!

1957
01:28:25,667 --> 01:28:27,875
Pandemonio a teatro in questo momento

1958
01:28:27,958 --> 01:28:30,417
nel ruolo dell'Ammazzauomini Belli del 2007

1959
01:28:30,500 --> 01:28:33,125
è stato finalmente preso in custodia.

1960
01:28:33,208 --> 01:28:36,042
Uomini belli ovunque
dormirò tranquillo stanotte.

1961
01:28:36,125 --> 01:28:37,417
[sospira]

1962
01:28:40,500 --> 01:28:42,375
[fischia] Ehi!

1963
01:28:42,458 --> 01:28:44,917
-Ho sentito che hai creato tu quella talpa.
-Oh, ho sentito che hai minacciato la bomba.

1964
01:28:45,000 --> 01:28:46,250
Ehi, shh.

1965
01:28:47,333 --> 01:28:49,250
Questa è stata la cosa migliore
che abbia mai avuto in vita mia.

1966
01:28:49,333 --> 01:28:51,583
-[sride] Già.
-Dico sul serio.

1967
01:28:51,667 --> 01:28:53,208
Voglio che tu venga a cucinare al mio bar.

1968
01:28:53,292 --> 01:28:55,292
[ridendo]

1969
01:28:56,542 --> 01:28:58,667
-Va bene.
-Senti, lo so, il posto fa schifo,

1970
01:28:58,750 --> 01:29:01,375
ma potresti letteralmente cucinare
quello che vuoi, fai quello che vuoi.

1971
01:29:01,458 --> 01:29:04,333
È una tela bianca, lo prometto.

1972
01:29:04,417 --> 01:29:06,500
Dai!
Potrei essere stupido,

1973
01:29:06,583 --> 01:29:09,917
ma sono abbastanza intelligente da sapere quando...
quando ho bisogno di aiuto, in tono basso.

1974
01:29:16,417 --> 01:29:19,583
[Amelia] E qui, pensavo di averlo fatto
alzare lo sguardo per vedere una stella.

1975
01:29:19,667 --> 01:29:23,042
-[ridacchia] Grazie, grazie.
-[ridacchia]

1976
01:29:26,292 --> 01:29:27,625
Uh, quindi quel bacio.

1977
01:29:27,708 --> 01:29:29,125
Sì, ehm...

1978
01:29:29,208 --> 01:29:30,583
-quello...
-E'... E' stato carino.

1979
01:29:30,667 --> 01:29:35,458
Uh, ha... ha davvero aggiunto
un po' di romanticismo, uh, nella commedia.

1980
01:29:36,958 --> 01:29:38,125
Ottimo, sì. Beh, ehm,

1981
01:29:38,208 --> 01:29:40,458
se mai vorrai farlo

1982
01:29:40,542 --> 01:29:42,750
davvero nella vita reale, ehm...

1983
01:29:42,833 --> 01:29:45,417
-[ridacchia]
-...Penso che sarebbe bello, penso.

1984
01:29:45,500 --> 01:29:47,042
♪ Tre, quattro ♪

1985
01:29:47,125 --> 01:29:50,583
♪ Niente mi spaventa
dopo mezzanotte ♪

1986
01:29:52,375 --> 01:29:55,958
♪ Mi sento bene, mi sento bene ♪

1987
01:29:58,042 --> 01:30:01,875
♪ Immagini passeggere della mia vita ♪

1988
01:30:03,417 --> 01:30:07,000
♪ Proiettati come ombre
nella luce fioca ♪

1989
01:30:08,500 --> 01:30:12,500
♪ Ma niente mi spaventa
dopo mezzanotte ♪

1990
01:30:12,583 --> 01:30:17,708
♪ Sto bene, va tutto bene ♪

1991
01:30:20,417 --> 01:30:23,417
[♪ "Dopo mezzanotte"
da Star Cinema in riproduzione]

1992
01:30:51,958 --> 01:30:55,958
♪ Non è facile sentirsi soli ♪

1993
01:30:57,292 --> 01:31:01,125
♪ E ora vivo solo ♪

1994
01:31:02,583 --> 01:31:06,417
♪ Nel sogno
di avere un giorno ♪

1995
01:31:06,500 --> 01:31:10,708
[Preside Nadler]
Sono così profondamente orgoglioso di tutti voi.

1996
01:31:11,750 --> 01:31:14,042
Ogni studente ha ottenuto un punteggio

1997
01:31:14,125 --> 01:31:18,417
tipo, 100 agli esami finali.

1998
01:31:18,500 --> 01:31:21,792
Tranne uno studente
che non si è presentato.

1999
01:31:21,875 --> 01:31:25,417
Non sono sicuro di cosa sia successo lì,
ma siamo molto delusi da lui. Molto.

2000
01:31:25,500 --> 01:31:28,042
Comunque non lo farò
resta qui per sempre e sgorga.

2001
01:31:28,125 --> 01:31:30,792
Questa è la tua giornata
dovresti sentire uno dei tuoi.

2002
01:31:31,750 --> 01:31:37,875
Per favore, benvenuto
il tuo valedictorian 2008/2026,

2003
01:31:37,958 --> 01:31:39,292
Amelia Nadler.

2004
01:31:39,375 --> 01:31:40,958
-[tifo e applausi]
-Chi cazzo è quello?

2005
01:31:42,542 --> 01:31:44,500
[continua il tifo e gli applausi]

2006
01:31:44,583 --> 01:31:46,083
[Amelia ridacchia]

2007
01:31:47,208 --> 01:31:48,708
Ehm...

2008
01:31:54,958 --> 01:31:57,500
Quando l'ho scoperto
stavamo tornando tutti qui,

2009
01:31:57,583 --> 01:31:59,667
Ero mortificato.

2010
01:31:59,750 --> 01:32:01,708
Ero imbarazzato
che vedreste tutti

2011
01:32:01,792 --> 01:32:04,000
che disastro era diventata la mia vita.

2012
01:32:04,917 --> 01:32:08,167
Ma quando sono arrivato qui,
Ho capito che a nessuno importava

2013
01:32:08,250 --> 01:32:11,375
perché nessuno si ricordava nemmeno di me.

2014
01:32:12,667 --> 01:32:16,042
E ho trascorso il semestre
ossessionarmi per quello.

2015
01:32:17,250 --> 01:32:19,875
In cerca della tua approvazione,
il tuo riconoscimento.

2016
01:32:21,000 --> 01:32:23,833
E alla fine,
potresti non ricordarti di me...

2017
01:32:24,542 --> 01:32:26,750
ma mi ricordo di te.

2018
01:32:27,792 --> 01:32:30,125
Ricordo la passione
e la guida che avevamo una volta.

2019
01:32:30,208 --> 01:32:31,542
[con la bocca] Oh, mio ​​Dio.

2020
01:32:31,625 --> 01:32:35,333
[Amelia] Ricordo il calore
e il conforto delle vecchie relazioni.

2021
01:32:35,417 --> 01:32:38,458
Ricordo la bellezza
di un'amicizia inaspettata.

2022
01:32:39,458 --> 01:32:41,958
Ricordo la ricompensa
di metterti in gioco

2023
01:32:42,042 --> 01:32:44,250
e spingersi oltre
lo scomodo.

2024
01:32:46,583 --> 01:32:47,958
E soprattutto...

2025
01:32:49,667 --> 01:32:51,542
Mi ricordo di me stesso.

2026
01:32:53,500 --> 01:32:57,000
La gente continuava a dirmelo
considerare questa come una seconda possibilità.

2027
01:32:58,125 --> 01:33:02,625
Ma ho capito che non esiste una cosa del genere
come una seconda possibilità.

2028
01:33:02,708 --> 01:33:05,708
C'è solo... possibilità.

2029
01:33:05,792 --> 01:33:10,458
Ogni giorno, ogni momento
è un'altra possibilità.

2030
01:33:12,875 --> 01:33:17,333
Quindi, alla classe di laurea
del 2026, mi mancherai.

2031
01:33:18,375 --> 01:33:20,458
Sono fiero di te.

2032
01:33:20,542 --> 01:33:23,458
E buona fortuna a te
alla tua prossima occasione.

2033
01:33:23,542 --> 01:33:25,000
Ecco qua, Amelia!

2034
01:33:26,125 --> 01:33:28,125
[applausi]

2035
01:33:30,708 --> 01:33:32,708
-Bel lavoro, ragazzina!
-[applausi e applausi]

2036
01:33:32,792 --> 01:33:33,792
Grazie!

2037
01:33:34,917 --> 01:33:36,917
[gente che chiacchiera]

2038
01:33:39,042 --> 01:33:41,500
Ehi, smettetela di scherzare
oppure comincio a sculacciarvi tutti.

2039
01:33:41,583 --> 01:33:42,875
Vuoi un po' di polvere?
Dai.

2040
01:33:42,958 --> 01:33:44,708
-Sorridi e basta. Sorriso.
-[SM. Wing] Ok, va bene, capito.

2041
01:33:44,792 --> 01:33:47,208
Ok, capisco. Bene.

2042
01:33:47,292 --> 01:33:49,542
Dio, non posso crederci
ti sei laureato, Mayo.

2043
01:33:49,625 --> 01:33:50,958
Quindi ora sono...

2044
01:33:51,042 --> 01:33:53,458
Quindi ora dicono che c'è una possibilità
che forse semplicemente mancano.

2045
01:33:53,542 --> 01:33:55,000
-Oh, va bene.
-E questo avrei...

2046
01:33:55,083 --> 01:33:56,458
Dov'era l'ultimo posto?
sono stati visti?

2047
01:33:56,542 --> 01:33:58,333
-Stavano facendo un'escursione nel bosco.
-Il bosco?

2048
01:33:58,417 --> 01:33:59,958
Sì, il bosco, sì.

2049
01:34:00,042 --> 01:34:02,042
[chiacchiere indistinte]

2050
01:34:02,708 --> 01:34:03,708
Bello.

2051
01:34:07,750 --> 01:34:09,750
[chiacchiere indistinte]

2052
01:34:15,792 --> 01:34:17,958
-[bruciatura di sigaretta]
-[studente che geme]

2053
01:34:18,042 --> 01:34:20,458
-Hai qualche programma per le vacanze?
-[sospira]

2054
01:34:20,542 --> 01:34:22,625
-Niente, suppongo. [ridacchia]
-Hmm.

2055
01:34:23,542 --> 01:34:25,250
Voi?

2056
01:34:25,333 --> 01:34:28,833
Oh, uh, stavo pensando a forse
comprare una macchina nuova, in realtà.

2057
01:34:30,042 --> 01:34:32,042
Qualcosa di spazioso.

2058
01:34:32,125 --> 01:34:34,208
Qualcosa del genere, non lo so...

2059
01:34:35,458 --> 01:34:39,125
2005 Subaru Outback 2.5i
con trazione integrale e...

2060
01:34:40,667 --> 01:34:42,167
tappetini di carico in vinile.

2061
01:34:43,958 --> 01:34:45,708
-[sospirando]
-Ho preso le tue lettere dal tr...

2062
01:34:54,292 --> 01:34:55,875
Ti ho preso questi.

2063
01:34:58,333 --> 01:35:00,208
Li ho firmati io stesso. [ridacchia]

2064
01:35:02,042 --> 01:35:03,583
-Grazie.
-Sì.

2065
01:35:06,208 --> 01:35:07,750
[Amelia]
Stavo pensando che potrei, sai,

2066
01:35:07,833 --> 01:35:10,542
restare a scuola per un po'.
Voi?

2067
01:35:12,000 --> 01:35:15,833
Sì, sì, penso che potrei restare
in giro per la scuola per un po'.

2068
01:35:15,917 --> 01:35:19,000
Sembra che restiamo entrambi nei paraggi
per un po' allora.

2069
01:35:19,083 --> 01:35:20,083
Sì.

2070
01:35:21,292 --> 01:35:22,958
Oh, vaffanculo.

2071
01:35:23,042 --> 01:35:24,625
L'amore è così patetico.

2072
01:35:24,708 --> 01:35:26,667
-[Curtis] Qualunque cosa. Vuoi prendere un hot dog?
-[ritiro del diploma]

2073
01:35:26,750 --> 01:35:28,000
[Katie] Ehi!

2074
01:35:30,958 --> 01:35:32,542
Hai lasciato cadere questo.

2075
01:35:34,542 --> 01:35:36,792
Uhm... [gemendo]

2076
01:35:37,875 --> 01:35:40,667
[acuto]
Cavolo, grazie, Katie.

2077
01:35:40,750 --> 01:35:42,833
[balbettando indistintamente]

2078
01:35:44,292 --> 01:35:46,292
[continua a balbettare indistintamente]

2079
01:35:48,917 --> 01:35:50,125
[schizzi di sangue]

2080
01:35:50,208 --> 01:35:51,208
[spruzzi]

2081
01:35:55,375 --> 01:35:56,625
Merda!

2082
01:35:57,500 --> 01:36:00,500
[♪ Suona "Butterfly" di Twin Peaks]

2083
01:36:04,792 --> 01:36:08,417
♪ Oh, è una sensazione davvero fantastica ♪

2084
01:36:08,500 --> 01:36:10,875
♪ Per averti come amico ♪

2085
01:36:12,417 --> 01:36:16,125
♪ Oh, ma in qualche modo ho questa sensazione ♪

2086
01:36:16,208 --> 01:36:18,542
♪ Che mi sentirò di nuovo solo ♪

2087
01:36:19,458 --> 01:36:22,625
♪ E tra un po' me ne andrò ♪

2088
01:36:22,708 --> 01:36:26,500
♪ Sì, e tra poco
Me ne andrò ♪

2089
01:36:26,583 --> 01:36:30,000
♪ Ci vuole solo un po' di tempo
andare d'accordo ♪

2090
01:36:30,083 --> 01:36:33,708
♪ Allora, forza, tesoro,
fai un sorriso e forza ♪

2091
01:36:33,792 --> 01:36:35,250
♪ Ah sì! ♪

2092
01:36:35,333 --> 01:36:37,750
♪ Ba, ba, ba, ba, ba ♪

2093
01:36:37,833 --> 01:36:40,583
♪ Ba, ba, ba, ba ♪

2094
01:36:40,667 --> 01:36:42,667
♪ Oh, oh, oh, oh! ♪

2095
01:36:49,583 --> 01:36:53,333
♪ E quando è iniziato The Zombies
cantando della stagione ♪

2096
01:36:53,417 --> 01:36:56,833
♪ Sai che il tuo papà si è alzato per ballare ♪

2097
01:36:56,917 --> 01:36:59,083
Abbiamo appena pulito i rubinetti oggi.
Nessuna muffa o niente.

2098
01:36:59,167 --> 01:37:01,542
Non c'è... Non c'è
un insetto in cucina.

2099
01:37:01,625 --> 01:37:03,417
Ecco, lascia che te lo prenda io.

2100
01:37:03,500 --> 01:37:05,125
Come va laggiù, Gloria?

2101
01:37:05,208 --> 01:37:06,833
Come sta tuo padre?
È ancora morto?

2102
01:37:06,917 --> 01:37:09,667
[ridacchia] Sto solo scherzando.
Sappiamo che lo è. Comunque...

2103
01:37:09,750 --> 01:37:11,583
[Claire] Ragazzi, portatelo al 42.

2104
01:37:12,333 --> 01:37:13,917
[La signorina. Jankey] Sembra incredibile!

2105
01:37:14,000 --> 01:37:16,542
-Vai, vai a sederti, divertiti. Va bene.
-Va bene, grazie.

2106
01:37:19,125 --> 01:37:20,542
Va bene, chi è il prossimo?

2107
01:37:20,625 --> 01:37:23,042
♪ Ba, ba, ba, ba, ba ♪

2108
01:37:23,125 --> 01:37:25,792
♪ Ba, ba, ba, ba ♪

2109
01:37:25,875 --> 01:37:27,833
♪ Oh, oh, oh, oh! ♪

2110
01:37:27,917 --> 01:37:30,625
♪ Ba, ba, ba, ba, ba ♪

2111
01:37:30,708 --> 01:37:33,333
♪ Ba, ba, ba, ba ♪

2112
01:37:33,417 --> 01:37:35,667
♪ Oh, oh, oh, oh! ♪

2113
01:37:35,958 --> 01:37:36,958
[tonfo della torta]

2114
01:37:46,167 --> 01:37:49,167
[♪ "Butterfly" continua a suonare]

2115
01:37:51,292 --> 01:37:53,625
[suono del clacson]

2116
01:37:55,750 --> 01:37:58,500
[il clacson continua]

2117
01:37:58,583 --> 01:38:00,750
Smettila, smettila!
Sono proprio qui!

2118
01:38:01,792 --> 01:38:04,750
-Il Club dei Cuori Solitari, eh?
-Che cosa?

2119
01:38:06,417 --> 01:38:08,542
Entra, stronza,
stiamo prendendo il gelato.

2120
01:38:08,625 --> 01:38:10,125
Ok, sai una cosa?

2121
01:38:10,208 --> 01:38:12,708
Prendimi e basta
alla prossima città, Mark.

2122
01:38:12,792 --> 01:38:14,500
Uh, si può fare, Watson.

2123
01:38:15,750 --> 01:38:17,750
Solo... [si fa beffe]

2124
01:38:19,667 --> 01:38:22,708
Ti porto a Pound Town, amico.

2125
01:38:22,792 --> 01:38:24,667
Non penso che tu lo sappia
cosa significa, Mark.

2126
01:38:25,500 --> 01:38:27,167
[Mark] Cintura di sicurezza.

2127
01:38:27,250 --> 01:38:28,750
Cosa indosserai quest'anno?

2128
01:38:28,833 --> 01:38:30,667
Non sono sicuro.
Volevo fare Angels in America,

2129
01:38:30,750 --> 01:38:32,750
ma immagino che sia una delle matricole
preso l'AIDS.

2130
01:38:32,833 --> 01:38:34,542
Quindi non lo so.

2131
01:38:34,625 --> 01:38:36,500
-Lo scoprirai.
-Lo scoprirò, sì.

2132
01:38:36,583 --> 01:38:38,000
-Ti amo.
-Ti amo.

2133
01:38:38,083 --> 01:38:40,083
[suona la campanella della scuola]

2134
01:38:42,500 --> 01:38:43,500
[che fa clic sulla lingua]

2135
01:38:44,375 --> 01:38:47,625
Benvenuto al tuo primo giorno
della lezione di inglese.

2136
01:38:47,708 --> 01:38:48,875
Sono la signora Nadler.

2137
01:38:50,167 --> 01:38:53,750
"Ciò che è passato è il prologo."
Chi può dirmi da cosa deriva?

2138
01:38:56,708 --> 01:38:58,875
-Ron?
-[sospira] [sussurra] Fanculo.

2139
01:38:58,958 --> 01:39:00,125
Uh, che succede?

2140
01:39:03,250 --> 01:39:06,250
[♪ suona la musica della banda musicale]

2141
01:39:19,000 --> 01:39:22,000
[♪ riproduzione di musica allegra]

2142
01:43:13,833 --> 01:43:15,833
[voce echeggiante]
Vaffanculo!




